Surah Yusuf — Ẹsẹ 97

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "يَا أَبَانَا" (Yā abānā): "Baba wa" — ọ̀rọ̀ ìkíni onífẹ̀ẹ́ tí àwọn ọmọ ń pe baba wọn.
• "اسْتَغْفِرْ لَنَا" (istaghfir lanā): "Gbàdúrà ìforíjìn fún wa" — béèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run kí Ó dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá.
• "ذُنُوبَنَا" (dhunūbanā): "Àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa" — àwọn ohun tí a ṣe tí kò tọ́.
• "خَاطِئِينَ" (khāṭi'īn): "Àwọn tí ó ṣẹ̀" — àwọn tí wọ́n dá ẹ̀ṣẹ̀, tí wọ́n ṣe àṣìṣe.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ọmọ Jakọbu sọ fún baba wọn pé: "Baba wa, jọ̀wọ́ gbàdúrà sí Ọlọ́run kí Ó dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá, kí Ó sì bo wọ́n mọ́lẹ̀. Nítòótọ́, àwa ti ṣẹ̀, a ti dá ẹ̀ṣẹ̀ nínú ohun tí a ṣe sí Josẹfu àti arákùnrin rẹ̀. A mọ̀ pé a ṣe àṣìṣe, a sì ti ronú pìwà dà." Wọ́n wá sọ̀rọ̀ yìí nígbà tí wọ́n mọ̀ pé Josẹfu wà láàyè, wọ́n sì rí i pé àwọn ni ó ṣe ibi sí i. Wọ́n gbà pé baba wọn ni ẹni tí ó súnmọ́ Ọlọ́run, wọ́n sì béèrè pé kí ó gbàdúrà fún wọn. Èyí fi hàn pé wọ́n ti jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn, wọ́n sì ń wá ìforíjìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ìforíjìn wà nínú Ìsìlámù: Bí ẹnìkan bá ṣẹ̀, kí ó yára ronú pìwà dà, kí ó sì tọrọ ìforíjìn lọ́wọ́ Ọlọ́run. Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó ń dárí jì.
• Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀: Àwọn ọmọ Jakọbu jẹ́wọ́ pé àwọn ṣẹ̀. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ni ìbẹ̀rẹ̀ ìrònúpìwàdà.
• Ìbẹ̀rẹ̀ sí ẹni rere: Wọ́n lọ sọ́dọ̀ baba wọn, ẹni tí ó súnmọ́ Ọlọ́run, kí ó gbàdúrà fún wọn. Èyí kọ́ wa pé kí a máa wá ìrànlọ́wọ́ lọ́wọ́ àwọn ẹni rere, kí a sì máa gbàdúrà fún ara wa.
• Ìrètí nínú Ìsìlámù: Ẹ̀ṣẹ̀ tí a bá ti ṣẹ̀, tí a bá ronú pìwà dà, Ọlọ́run ń dárí jì. Èyí ń fún ẹni tí ó ṣẹ̀ ní ìrètí, kò sì gbọdọ̀ sọ̀rètí nù.
• Ìfẹ́ ẹbí: Àwọn ọmọ náà pe baba wọn ní "Baba wa" pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́. Èyí fi hàn pé ìbáṣepọ̀ ẹbí tí ó dára ṣe pàtàkì nínú Ìsìlámù.
• Àánú Ọlọ́run tóbi: Bí ẹ̀ṣẹ̀ bá ti pọ̀ tó, àánú Ọlọ́run pọ̀ jù. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tọrọ ìforíjìn pẹ̀lú ọkàn tútù, Ọlọ́run á dárí jì í.