Al-Hijr · 15/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ ۝١٥
Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon
📖 Sens en Français
ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سُكِّرَتْ : signifie « ont été voilées » ou « ont été obstruées », c’est-à-dire que leurs yeux ont été empêchés de voir correctement.
  • مَّسْحُورُونَ : signifie « ensorcelés » ou « sous l’effet d’un sortilège ».

Interprétation du verset :

Même si Nous ouvrions pour ces mécréants de La Mecque une porte dans le ciel, et qu’ils s’y élèvent continuellement jusqu’à contempler les merveilles du royaume céleste et les signes de la puissance divine, ils ne croiraient toujours pas. Au contraire, ils diraient avec obstination et déni : « Nos yeux ont été voilés et empêchés de voir la réalité, ce que nous voyons n’est qu’illusion. Ou plutôt, c’est Muhammad qui nous a ensorcelés, et c’est pourquoi nous percevons des choses qui n’existent pas. » Ainsi, leur cœur endurci et leur orgueil les poussent à rejeter toute preuve, même la plus éclatante, et à attribuer ce qu’ils voient à la magie plutôt que d’admettre la vérité.

Enseignements tirés du verset :

  • Ce verset montre l’ampleur de l’entêtement des mécréants : même face aux miracles les plus évidents, ils trouvent des prétextes pour ne pas croire. Cela nous enseigne que la foi est une affaire de cœur et de sincérité, et non uniquement de preuves extérieures.
  • Il nous incite à être humbles et ouverts face à la vérité, à ne pas laisser l’orgueil ou les préjugés nous empêcher d’accepter ce qui est juste.
  • Il met en garde contre l’illusion de ceux qui croient que les signes de Dieu sont de la magie, et nous rappelle que la guidance est un don divin : celui que Dieu veut guider trouve la lumière, et celui qui s’obstine dans l’erreur reste dans les ténèbres.
  • Enfin, ce verset renforce la patience du croyant : le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a enduré ce genre de paroles, et nous devons suivre son exemple en restant fermes dans la transmission du message, sans nous laisser décourager par le rejet des autres.


📜 Verset 13-17 — Al-Hijr

13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-Hijr 15

Sourate Al-Hijr Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous…

Sourate Verset 15/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Wednesday, August 19, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères