Аль-Хиджр · 15/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ ۝١٥
Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon
📖 Татарча
әлбәттә, әйтерләр иде: "Күзебез пәрдәләнде, бәлки без сихерләнгәнбез, Мухәммәд безне сихерләгән".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • سُكِّرَتْ — күзләребез ябылды, карашыбыз тупланды, ягъни күрү сәләтебез югалды.
  • أَبْصَارُنَا — безнең күзләребез.
  • مَسْحُورُونَ — без сихерләнгән кешеләр, ягъни безгә сихер ясалган.

Аять тәфсире:

Әгәр дә Без Мәккә мөшрикләренә күктән бер ишек ачып, аларны шунда күтәрелеп, күкләрнең могҗизаларын, Аллаһның кодрәтен үз күзләре белән күрергә мөмкинлек бирсәк тә, алар ышанмаслар иде. Алар, хакыйкатьне күргәннәренә карамастан, үзләренең ялган юлларыннан баш тартмаслар иде. Киресенчә, алар: "Безнең күзләребез ябылды, без хакыйкатьне күрмибез, ә безнең күргәннәребез — сихер тәэсире, без сихерләнгән кешеләр", — диярләр иде. Ягъни алар Мөхәммәд галәйһиссәләмнең сихерче булуын һәм аның аларны сихерләп, хакыйкатьтән читкә этәрүен дәгъва итәрләр иде. Бу — аларның үҗәтлекләре һәм хакыйкатьне кабул итүдән баш тартулары аркасында, хәтта иң ачык могҗизаларны күрсәләр дә, иман китермәячәкләрен күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Күңелләре хакыйкатькә ябык булган кешеләргә, хәтта иң бөек могҗизалар күрсәтелсә дә, иман китерү насыйп булмый. Бу — Аллаһның кодрәте һәм кешеләрнең ихтыяры белән бәйле сер.
  • Мөшрикләрнең гадәте — үзләренең хакыйкатьне кабул итмәүләрен аклау өчен төрле сәбәпләр уйлап чыгару, хәтта ачык дәлилләргә каршы тору.
  • Мөэмин бәндә өчен бу аять — Аллаһның һидәятенә ия булуның бөек нигъмәт икәнен аңлата. Күңелләре ачылган, иман нуры белән яктыртылган кешеләргә Аллаһка шөкер итәргә һәм бу нигъмәтне сакларга кирәк.
  • Пәйгамбәрләрнең могҗизалары хакыйкатьне исбатлый, әмма аларга ышанмаучылар өчен бу могҗизалар да җитәрлек дәлил була алмый. Бу — кеше күңелләренең халәтенә бәйле.


📜 Аять 13-17 — Аль-Хиджр сүрәсе

13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Ул залимнәр Коръәнгә иман китермәсләр, әүвәлге залимнәргә ґәзаб бирү гадәтебез үтте, боларга да шул ґәзаб булыр.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Ул кяферларга күктән ишек ачсак, вә ул ишектән фәрештәләр югары менсәләр, кәферләр шуны күреп торсалар,
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
әлбәттә, әйтерләр иде: "Күзебез пәрдәләнде, бәлки без сихерләнгәнбез, Мухәммәд безне сихерләгән".
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Тәхкыйк күктә йолдызлар халык кылдык вә караучылар өчен күкне шул йолдызлар белән зиннәтле иттек.
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Вә ул күкне ләгънәт кылынган шайтаннан сакладык, ягъни аны күккә мендермәдек.
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 15

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : әлбәттә, әйтерләр иде: "Күзебез пәрдәләнде, бәлки без сихерләнгәнбез, Мухәммәд безне…

Сүрәсе Аять 15/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers