Al-Hijr · 15/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ ۝١٥
Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tentulah mereka akan (mengingkari kenyataan yang benar itu dengan) berkata: "Hanya mata kami telah disilapkan penglihatannya bahkan kami adalah kaum yang telah disihirkan (oleh Muhammad)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سُكِّرَتْ — bermaksud ditutup atau dihalang daripada melihat (penglihatan menjadi kabur/terhalang).
  • مَسْحُورُونَ — orang-orang yang terkena sihir, iaitu akal dan fikiran mereka terpengaruh oleh sihir.

Tafsiran Ayat:

Sekiranya Kami (Allah) membukakan kepada orang-orang kafir Mekah satu pintu dari langit, lalu mereka terus-menerus naik ke atas sehingga dapat menyaksikan sendiri keajaiban-keajaiban alam langit dan kekuasaan Allah yang Maha Besar — mereka tetap tidak akan beriman dan tidak akan mempercayainya. Bahkan mereka akan berkata: "Sesungguhnya penglihatan kami telah ditutup dan dikaburkan, sehingga kami melihat sesuatu yang sebenarnya tidak wujud. Bahkan kami ini adalah kaum yang terkena sihir — Muhammad telah menyihir kami sehingga kami melihat perkara-perkara yang tidak benar."

Ini menunjukkan betapa kerasnya hati mereka dan betapa jauhnya mereka daripada kebenaran, walaupun bukti-bukti yang paling nyata dan jelas ditunjukkan di hadapan mata mereka sendiri. Mereka tetap menolak dan mencari alasan untuk tidak beriman, kerana kesombongan dan keengganan mereka untuk menerima kebenaran.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara Muslimin, renungkanlah ayat ini — betapa hinanya sikap orang-orang yang menolak kebenaran walaupun telah melihat bukti yang terang. Mereka lebih rela menuduh diri mereka disihir daripada mengakui keagungan Allah. Ini adalah penyakit hati yang paling berbahaya: kesombongan dan keengganan untuk tunduk kepada kebenaran.

Sebaliknya, kita sebagai umat Islam hendaklah sentiasa membuka hati dan fikiran untuk menerima kebenaran, kerana Allah telah memberikan kita akal dan hidayah. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menutup mata hati walaupun kebenaran sudah terang. Sesungguhnya Allah sentiasa memberi peluang kepada hamba-Nya untuk bertaubat dan kembali kepada-Nya. Pintu taubat sentiasa terbuka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong.

Marilah kita perbanyakkan syukur dan istiqamah dalam iman, kerana hidayah itu adalah nikmat terbesar yang Allah kurniakan kepada hamba-Nya yang dikehendaki. Semoga kita semua sentiasa berada dalam lindungan dan petunjuk Allah, serta dijauhkan daripada sifat sombong dan degil yang membawa kepada kehancuran.



📜 Ayat 13-17 — Surah Al-Hijr

13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Mereka tidak percaya kepada Al-Quran yang engkau bawa, padahal telahpun berlaku undang-undang membinasakan orang-orang yang telah lalu (yang mendustakan Rasul-rasulnya).
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Dan kalau Kami bukakan kepada mereka mana-mana pintu langit, kemudian mereka dapat naik melalui pintu itu (pada siang hari yang membolehkan mereka menyaksikan segala kenyataan yang ada):
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
Tentulah mereka akan (mengingkari kenyataan yang benar itu dengan) berkata: "Hanya mata kami telah disilapkan penglihatannya bahkan kami adalah kaum yang telah disihirkan (oleh Muhammad)".
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Dan demi sesungguhnya! Kami telah menjadikan di langit: bintang-bintang (yang berbagai bentuk dan keadaan) serta kami hiasi langit itu bagi orang-orang yang melihatnya.
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Dan Kami pelihara (urusan) langit itu dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang kena rejam.
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 15

Surah Al-Hijr Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tentulah mereka akan (mengingkari kenyataan yang benar itu dengan) berkata:…

Surah Ayat 15/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda