Al-Hidżr · 15/99
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hidżr
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ ۝١٥
Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon
📖 Po Polsku
To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi."

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • سُكِّرَتْ – zostały zamknięte, zasłonięte, pozbawione zdolności widzenia.
  • مَّسْحُورُونَ – zaczarowani, dotknięci czarami, oszukani przez magię.

Tafsir (wyjaśnienie):

Gdybyśmy nawet otworzyli dla niewierzących z Mekki bramę nieba i pozwolili im wznosić się przez nią, aby na własne oczy zobaczyli cuda królestwa niebieskiego i potęgę Boga, oni i tak nie uwierzyliby w to, co widzą. Zamiast przyjąć prawdę, powiedzieliby: „Nasze oczy zostały zamknięte i pozbawione wzroku, a to, co widzimy, jest jedynie złudzeniem. Zostaliśmy zaczarowani – to Muhammad oczarował nas swoją magią, przez co widzimy rzeczy, których nie ma.” W ten sposób odrzuciliby najbardziej oczywisty dowód, tłumacząc go oszustwem i czarami, ponieważ ich serca są zatwardziałe, a umysły zamknięte na prawdę. Nawet bezpośrednie świadectwo cudów nie skłoniłoby ich do wiary, gdyż ich uprzedzenie i upór są głębsze niż jakikolwiek dowód.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  • Ten werset ukazuje, jak wielki upór i ślepota duchowa mogą ogarnąć człowieka, który odwraca się od prawdy – nawet największe cuda nie pomogą temu, kto nie chce uwierzyć.
  • Uczy nas, że wiara jest darem od Boga, a samo widzenie cudów nie wystarczy – potrzebne jest czyste i otwarte serce.
  • Pokazuje, że ludzie, którzy odrzucają prawdę, często uciekają się do wymówek i fałszywych tłumaczeń, zamiast przyznać się do błędu.
  • Przypomina nam o ogromnej wartości wiary i o tym, jak wielkim błogosławieństwem jest otwarte serce, które potrafi przyjąć Boże znaki.
  • Zachęca nas do pokory i szczerości w poszukiwaniu prawdy, abyśmy nie byli jak ci, którzy widząc cuda, wciąż zaprzeczają.


📜 Werset 13-17 — Sura Al-Hidżr

13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali,
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi."
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących.
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym.
Al-HidżrSpis Koranu
99Werset
MekkańskaRevelation
15Werset

Tłumaczenie — Al-Hidżr 15

Sura Al-Hidżr Werset 15 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też…

Sura Werset 15/99 — Sura Al-Hidżr الحجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hidżr Słuchaj, Sura Al-Hidżr Tłumaczenie, Sura Al-Hidżr mp3, Sura Al-Hidżr pdf. Werset 13–17. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers