അൽ-ഹിജ്റ് · 36/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝٣٦
Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub`asoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് നീ അവധി നീട്ടിത്തരേണമേ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:

  • فَأَنظِرْنِي: എനിക്ക് അവധി തരിക, എന്നെ വീഴ്ത്തിവെക്കുക, മരണം വരുത്താതിരിക്കുക.
  • إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ: അവർ (മനുഷ്യർ) ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഇബ്ലീസിനെ ശപിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പോൾ, ഇബ്ലീസ് അല്ലാഹുവിനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, മനുഷ്യർ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് അവധി നൽകുകയും എന്നെ മരിപ്പിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യണമേ." അതായത്, അന്ത്യനാളിലെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് വരെ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവന്റെ ഈ അഭ്യർത്ഥനയുടെ ഉദ്ദേശ്യം മനുഷ്യരെ വഴിതെറ്റിക്കാനുള്ള തന്റെ ദുഷ്ടപദ്ധതി തുടരുക എന്നതായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവന്റെ ഈ അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചു, കാരണം അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിലും വിചാരണയിലും അവന്റെ ശത്രുത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നതും, മനുഷ്യർക്ക് പരീക്ഷണമാകുന്നതുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്; അവൻ ഇബ്ലീസിനെ ശപിച്ചതിന് ശേഷവും അവന്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചത് അവന്റെ സർവ്വജ്ഞാനവും ജ്ഞാനപൂർണ്ണമായ കാര്യനിർവഹണവും കാണിക്കുന്നു.
  2. ഇബ്ലീസിന്റെ ശത്രുത്വം മനുഷ്യരോട് എത്രത്തോളം രൂക്ഷമാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു; അവൻ മരണം വരെ കാത്തിരുന്ന് മനുഷ്യരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
  3. മനുഷ്യൻ ജാഗ്രത പാലിക്കണം; ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്, ഇബ്ലീസിന്റെ കുടുക്കുകളിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും വിശാലമാണ്; അവൻ ശത്രുവിന് പോലും അവധി നൽകുന്നത് അവന്റെ സഹനശീലവും മനുഷ്യർക്ക് മടങ്ങിവരാനുള്ള അവസരവും കാണിക്കുന്നു.
  5. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് ദിനം സത്യമാണ്; അന്ന് എല്ലാവരും കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും, അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ നന്മ ചെയ്യാൻ തിരക്കുകൂട്ടണം.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോ. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
36قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് നീ അവധി നീട്ടിത്തരേണമേ.
37قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
ആ നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം വന്നെത്തുന്ന ദിവസം വരെ.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 36

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് നീ…

സൂറ ആയത്ത് 36/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers