അൽ-ഹിജ്റ് · 43/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٤٣
Wa inna jahannama lamaw`iduhum ajma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നരകം അവര്‍ക്കെല്ലാം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനം തന്നെയാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ജഹന്നം: കടുത്ത ചൂടുള്ള നരകം

* മൗഇദ്: വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ഥലം, നിശ്ചിത സമയം

* അജ്മഈൻ: എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച്, മുഴുവൻ പേർക്കും

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: തീർച്ചയായും ജഹന്നം നരകം ഇബ്ലീസിനും അവന്റെ പിന്തുടരുന്നവർക്കും എല്ലാവർക്കും വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്. അതായത്, വഴിപിഴച്ചവരായ ഇബ്ലീസിന്റെ അനുചരന്മാർ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അവിടെ എത്തിച്ചേരുന്നതാണ്.

ജഹന്നം അതിന്റെ ഏഴ് കവാടങ്ങളോടുകൂടിയതാണ്. ഓരോ കവാടവും മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ താഴെയാണ്. ഇബ്ലീസിന്റെ അനുചരന്മാരിൽ ഓരോ വിഭാഗത്തിനും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഓരോ കവാടത്തിൽ നിശ്ചിത വിഹിതമുണ്ട്. അവരുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളുടെ തോതനുസരിച്ചായിരിക്കും അവർക്ക് നരകത്തിൽ സ്ഥാനം നൽകപ്പെടുക.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് ഗൗരവമുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്. പിശാചിന്റെ പിന്തുടരുന്നവരുടെ അന്ത്യം എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു നമ്മോട് കരുണയുള്ളവനാണ്; അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ അവൻ നമുക്ക് അവസരം നൽകിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പിശാചിന്റെ വഞ്ചനകളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാം, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി സ്വീകരിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്; പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവരുന്നവരെ അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്. നമുക്ക് ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സൽകർമ്മങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നിലേക്ക് നേര്‍ക്കുനേരെയുള്ള മാര്‍ഗമാകുന്നു ഇത്‌.
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ നിനക്ക് യാതൊരു ആധിപത്യവുമില്ല. നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയ ദുര്‍മാര്‍ഗികളുടെ മേലല്ലാതെ.
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നരകം അവര്‍ക്കെല്ലാം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനം തന്നെയാകുന്നു.
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
അതിന് ഏഴ് കവാടങ്ങളുണ്ട്‌. ഓരോ വാതിലിലൂടെയും കടക്കുവാനായി വീതിക്കപ്പെട്ട ഓരോ വിഭാഗം അവരിലുണ്ട്‌.
45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 43

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നരകം അവര്‍ക്കെല്ലാം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനം തന്നെയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 43/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers