Al-Hijr · 52/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ۝٥٢
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
📖 Auf Deutsch
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!", sagte er: "Wir ängstigen uns vor euch."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Wajilūn (وَجِلُونَ): bedeutet „furchtsam“ oder „verängstigt“. Es beschreibt einen Zustand innerer Angst und Besorgnis.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Szene spielt im Leben des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm). Als die Engel Gottes in Menschengestalt zu ihm kamen, traten sie friedlich ein und grüßten ihn mit den Worten: „Friede sei mit dir“ (Salām). Ibrahim erwiderte den Gruß und beeilte sich, ihnen Gastfreundschaft zu erweisen, wie es seine edle Gewohnheit war. Er bereitete ihnen ein gebratenes Kalb vor, da er annahm, sie seien gewöhnliche Gäste.

Doch als sie nicht aßen, wurde Ibrahim von Sorge und Furcht erfüllt. In der damaligen Kultur war es unüblich, dass ein Gast die angebotene Speise ablehnte – dies deutete oft auf feindliche Absichten hin. So sprach er offen und ehrlich: „Wahrlich, wir haben Angst vor euch.“ Diese Worte zeigen seine menschliche Natur und zugleich seine Aufrichtigkeit, denn er verbarg seine Gefühle nicht, sondern sprach sie klar aus.

Diese Begebenheit lehrt uns mehrere wichtige Lektionen: Erstens die Bedeutung des Friedensgrußes im Islam, der eine Atmosphäre der Sicherheit und des Wohlwollens schafft. Zweitens die Tugend der Gastfreundschaft, die Ibrahim (Friede sei mit ihm) in vollkommener Weise vorlebte. Und drittens die Ehrlichkeit im Umgang mit seinen Mitmenschen – selbst in schwierigen Situationen bleibt der Gläubige aufrichtig und vertraut auf Gott.

Liebe Geschwister, seht, wie der Prophet Ibrahim trotz seiner Furcht nicht die Fassung verlor, sondern ruhig und besonnen blieb. Dies ist eine Einladung an uns, in schwierigen Momenten unseres Lebens ebenfalls Ruhe zu bewahren und auf Allah zu vertrauen. Die Engel brachten ihm daraufhin die frohe Botschaft, und seine Angst verwandelte sich in Freude – denn wer auf Allah vertraut, den lässt Er nicht im Stich. Möge Allah uns zu denen zählen, die in jeder Lage auf Ihn vertrauen und mit Weisheit und Geduld handeln.

🎧 Anhören

📜 Vers 50-54 — Al-Hijr

50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!", sagte er: "Wir ängstigen uns vor euch."
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen."
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?"
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
52Vers

Übersetzung — Al-Hijr 52

Sure Al-Hijr Vers 52 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!", sagte er:…

Sure Vers 52/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 50–54. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten