Аль-Хиджр · 55/99
Аударма Транслитерация — Аль-Хиджр сүресі
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ۝٥٥
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
📖 Қазақ тілінде
Олар «Біз сені ақиқатпен сүйіншіледік. Үміт үзушілерден болма!»- деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • بَشَّرْنَاكَ — саған қуанышты хабар жеткіздік.
  • بِالْحَقِّ — ақиқатпен, шүбәсіз рас нәрсемен.
  • الْقَانِطِينَ — үмітін үзгендер, Аллаһтың рақымынан күдер үзгендер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Періштелер Ибраһимге (ғ.с.) айтты: «Біз саған Аллаһтың әмірімен рас, шүбәсіз бір қуанышты хабар жеткіздік. Бұл хабардың орындалатынына ешқандай күмән жоқ, өйткені ол Аллаһтың өз сөзімен берілген ақиқат. Сондықтан Аллаһтың рақымынан үміт үзіп, қуанышты хабардың жүзеге аспайтынына күмәнданатындардан болма!»

Яғни періштелер Ибраһимге (ғ.с.) ұрпақ берілетіні туралы қуанышты хабарды жеткізгенде, ол бұған таңырқап, қалайша қартайған шағында балалы боламын деп сұраған еді. Сонда періштелер оған бұл хабардың Аллаһтың құдіретімен жүзеге асатын ақиқат екенін, оған күмән келтіруге болмайтынын, Аллаһтың рақымынан үміт үзетіндерден болмау керектігін айтты.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһтың құдіреті шексіз — ол адам ақылы жетпейтін нәрселерді де жүзеге асыра алады. Қартайған шақта бала сүю секілді мүмкін еместей көрінген нәрсе де Аллаһтың қалауымен болады.
  • Мүмін адам Аллаһтың рақымынан ешқашан үміт үзбеуі керек. Үмітсіздік — иманға нұқсан келтіретін қасиет.
  • Аллаһтан келген хабар — ақиқат, оған сену әрбір мүміннің парызы. Күмән мен үмітсіздік мүміннің жүрегіне жараспайды.
  • Бұл аят бізге қиындыққа тап болғанда да, Аллаһтың рақымына сеніп, үмітпен өмір сүру керектігін үйретеді.


📜 Аят 53-57 — Аль-Хиджр сүресі

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Періштелер : «Қорықпа! Ақиқатында, Біз сені білімді бір ұлменен сүйіншілейміз»,- деді
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Ибраһим : «Сендер мені, маған кәрілік жеткенде сүйіншілеп тұрсыңдар ма?! Немен сүйіншілемексіңдер?»- деді
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Олар «Біз сені ақиқатпен сүйіншіледік. Үміт үзушілерден болма!»- деді
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Ибраһим . «Раббысының мейірімінен адасқандардан өзге кім үмітін үзеді?» -деді
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Ол : «Ей, елшілер! Қандай жұмыспен жіберілдіңіз?» -деді
Аль-ХиджрҚұран тізімі
99Аят
MeccanRevelation
55Аят

Аударма — Аль-Хиджр 55

Аль-Хиджр сүресі Аят 55 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар «Біз сені ақиқатпен сүйіншіледік. Үміт үзушілерден болма!»- деді

Сүресі Аят 55/99 — Аль-Хиджр сүресі الحجر (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Хиджр сүресі Тыңда, Аль-Хиджр сүресі Аударма, Аль-Хиджр сүресі mp3, Аль-Хиджр сүресі pdf. Аят 53–57. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers