El-Hidžr · 55/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ۝٥٥
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
📖 Na Bosanskom
"Donosimo ti radosnu vijest koja će se doista obistiniti" – rekoše oni – "zato nadu ne gubi!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Kanitin (الْقَانِطِينَ): očajnici, oni koji gube nadu u Allahovu milost i obećanje.

Tumačenje ajeta:

Meleki su, odgovarajući na Ibrahimovu, a.s., zapitanost i čuđenje – jer je bio u poodmaklim godinama, a supruga mu je bila nerotkinja – rekli: "Donosimo ti radosnu vijest koja je istina od Allaha, istina u koju nema sumnje i koja će se sigurno dogoditi. Zato ne budi od onih koji gube nadu u Allahovo obećanje i koji očajavaju u Njegovu milost." Ovim riječima su ga utješili i ohrabrili, naglašavajući da je Allahova moć iznad svih uzroka i da je On kadar učiniti ono što ljudski um ponekad smatra nemogućim. Ibrahim, a.s., nije sumnjao u Allahovu moć, ali je želio da mu srce bude potpuno smireno i da se radost učvrsti u njemu, pa su mu meleki dali odgovor koji otklanja svaku vrstu zebnje i očaja.

Pouke iz ajeta:

  • Radosna vijest od Allaha je istina koja se neosporno ostvaruje, pa vjernik treba biti čvrstog uvjerenja u Allahova obećanja.
  • Očajanje u Allahovu milost nije svojstvo vjernika; vjernik se uvijek nada Allahovoj milosti i dobroti, ma koliko prilike izgledale teške.
  • Lijepo je tješiti i ohrabrivati one koji su zabrinuti, te im ulijevati nadu u Allahovu pomoć i blagodat.
  • Allahova moć nije ograničena ljudskim uzrocima i prirodnim zakonitostima; On čini što želi i kako želi, pa ni starost ni nerotkinja ne mogu spriječiti Njegovu odredbu kada On odluči da se nešto dogodi.


📜 Ajet 53-57 — Sura El-Hidžr

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
"Ne plaši se!" – rekoše – "donosimo ti radosnu vijest, učena sina ćeš imati."
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
"Zar mi donosite radosnu vijest sada kad me je starost ophrvala?" – reče on – "čime me radujete?"
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
"Donosimo ti radosnu vijest koja će se doista obistiniti" – rekoše oni – "zato nadu ne gubi!"
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
"Nadu u milost Gospodara svoga mogu gubiti samo oni koji su zabludjeli" – reče on
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
i upita: "A šta vi hoćete, o izaslanici?"
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
55Ajet

Prijevod — El-Hidžr 55

Sura El-Hidžr Ajet 55 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Donosimo ti radosnu vijest koja će se doista obistiniti" –…

Sura Ajet 55/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 53–57. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers