అల్-హిజ్ర్ · 55/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ۝٥٥
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
📖 తెలుగులో
వారన్నారు: మేము నీకు సత్యమైన శుభవార్తను ఇచ్చాము. కనుక నీవు నిరాశ చెందకు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَشَّرْنَاكَ (బష్షర్నాక) = మేము నీకు శుభవార్త అందించాము.
  • بِالْحَقِّ (బిల్-హఖ్క్) = సత్యమైన, నిశ్చయమైన విషయంతో.
  • الْقَانِطِينَ (అల్-ఖానితీన్) = ఆశ నష్టపోయినవారు, నిరాశ చెందినవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వృద్ధాప్యంలో ఉన్నప్పుడు, అతని భార్య కూడా వృద్ధురాలు మరియు సంతానం లేనిది. అల్లాహ్ పంపిన దూతలు (మలకులు) అతని వద్దకు వచ్చి, అతనికి ఒక పుత్రుడు కలుగుతాడని శుభవార్త అందించారు. ఈ శుభవార్త విన్న ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఆశ్చర్యపోయి, అది ఎలా సాధ్యమని ప్రశ్నించారు. అప్పుడు మలకులు ఇలా అన్నారు: "మేము నీకు సత్యమైన శుభవార్తను అందించాము. ఇందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు. ఇది అల్లాహ్ సామర్థ్యంతో జరిగే విషయం. కాబట్టి అల్లాహ్ దయ నుండి నిరాశ చెందినవారిలో నువ్వు ఉండకు. అల్లాహ్ ఏదైనా చేయగలడు, ఆయన శక్తికి ఏదీ అసాధ్యం కాదు."

ఈ ఆయత్ మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని బోధిస్తుంది: అల్లాహ్ యొక్క దయ మరియు శక్తిపై ఎప్పుడూ ఆశ కలిగి ఉండాలి. పరిస్థితులు ఎంత కష్టంగా, అసాధ్యంగా కనిపించినా, అల్లాహ్ చేయగలడు అనే నమ్మకాన్ని వదులుకోకూడదు. నిరాశ అనేది అల్లాహ్ కరుణను అనుమానించడం వంటిది, ఇది విశ్వాసికి తగదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శక్తి అనంతమైనది; ఆయన ఏదైనా చేయగలడు. మనుషుల దృష్టిలో అసాధ్యమైనవి కూడా అల్లాహ్ కు సాధ్యమే.
  • విశ్వాసి ఎప్పుడూ అల్లాహ్ దయపై ఆశ కలిగి ఉండాలి; నిరాశ చెందడం విశ్వాస లక్షణం కాదు.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చే శుభవార్తలు సత్యమైనవి; వాటిపై నమ్మకం ఉంచాలి.
  • కష్ట సమయాల్లో కూడా అల్లాహ్ సహాయం మరియు కరుణను ఆశించడం విశ్వాసికి బలాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మరియు ఖురాన్ యొక్క సందేశాన్ని మరింత ప్రియమైనదిగా చేస్తుంది: అది నిరాశను వదిలి, ఆశ మరియు విశ్వాసంతో జీవించమని బోధిస్తుంది.


📜 వచనం 53-57 — సూరా అల్-హిజ్ర్

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
వారు జవాబిచ్చారు: నీవు భయపడకు! నిశ్చయంగా, మేము జ్ఞానవంతుడైన ఒక కుమారుని శుభవార్తను నీకు ఇస్తున్నాము
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: మీరు ఈ ముసలితనంలో నాకు (కుమారుడు కలుగుననే) శుభవార్తను ఇస్తున్నారా? మీరు ఎలాంటి (అసాధ్యమైన) శుభవార్తను ఇస్తున్నారు
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
వారన్నారు: మేము నీకు సత్యమైన శుభవార్తను ఇచ్చాము. కనుక నీవు నిరాశ చెందకు
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: తన ప్రభువు కారుణ్యం పట్ల నిరాశ చెందేవారు మార్గభ్రష్టులు తప్ప మరెవరు
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
(ఇంకా) ఇలా అన్నాడు: ఓ దైవదూతలారా! మరి మీరు వచ్చిన కారణమేమిటి
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
55వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 55

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 55 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారన్నారు: మేము నీకు సత్యమైన శుభవార్తను ఇచ్చాము. కనుక నీవు నిరాశ చెందకు

సూరా వచనం 55/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 53–57. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers