Al-Hijr · 55/99
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hijr
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ۝٥٥
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Các vị khách) nói: “Chúng tôi báo tin mừng cho ngươi là sự thật, vì vậy, ngươi chớ đừng là kẻ tuyệt vọng.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • بَشَّرْنَاكَ: chúng ta đã báo tin mừng cho ngươi.
  • بِالْحَقِّ: bằng sự thật, điều chắc chắn không thể nghi ngờ.
  • الْقَانِطِينَ: những kẻ tuyệt vọng, mất hết hy vọng.
  1. Giải thích câu Kinh:

Các thiên thần đã nói với Ibrahim: Chúng ta mang đến cho ngươi tin mừng về một đứa con trai, và tin mừng này là sự thật chắc chắn do Allah ban xuống, không có gì phải nghi ngờ hay hoài nghi về nó. Vì vậy, ngươi chớ nằm trong số những người tuyệt vọng, mất hết hy vọng vào lòng thương xót và quyền năng của Allah trong việc ban cho ngươi đứa con mà Ngài đã hứa.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu chuyện này nhắc nhở chúng ta rằng lòng thương xót của Allah rộng lớn vô biên, Ngài có thể ban cho con cái ngay cả khi mọi nguyên nhân vật chất đều bế tắc, như trường hợp ông Ibrahim và vợ già không thể sinh con theo lẽ thường.
  • Việc các thiên thần khẳng định tin mừng là "sự thật" dạy chúng ta rằng lời hứa của Allah luôn được thực hiện, không bao giờ sai lệch, điều này khơi dậy trong lòng người tin niềm tin vững chắc và sự an tâm.
  • Lời khuyên "chớ nằm trong số những người tuyệt vọng" là bài học quý giá cho mọi tín đồ: dù hoàn cảnh có khó khăn đến đâu, chúng ta không được mất hy vọng vào Allah, vì tuyệt vọng vào lòng thương xót của Ngài là dấu hiệu của sự lệch lạc trong đức tin.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta kiên nhẫn và cầu nguyện, bởi Allah luôn nghe lời cầu nguyện của người tin và có thể đáp lại theo cách vượt ngoài sức tưởng tượng của chúng ta.
  • Cuối cùng, câu Kinh này mời gọi chúng ta đến với đức tin Islam, nơi con người được kết nối với Đấng Tạo Hóa nhân từ, Đấng luôn ban tin mừng và hy vọng cho những ai tin cậy nơi Ngài.


📜 Câu Kinh 53-57 — Surah Al-Hijr

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Họ nói: “Ngươi đừng sợ, vì chúng tôi đến để báo tin mừng cho ngươi về một đứa con trai đầy sự hiểu biết.”
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
(Ibrahim) nói (trong ngạc nhiên): “Các vị báo tin mừng cho tôi trong lúc tôi đã già thế này ư? Vậy thì (tôi thắc mắc) các vị báo tin mừng đó cho tôi theo phương diện nào?”
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
(Các vị khách) nói: “Chúng tôi báo tin mừng cho ngươi là sự thật, vì vậy, ngươi chớ đừng là kẻ tuyệt vọng.”
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
(Ibrahim) nói: “Chỉ những kẻ lầm lạc mới tuyệt vọng nơi lòng nhân từ của Thượng Đế của mình.”
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
(Ibrahim) hỏi: “Vậy công việc của các vị (ở đây) là gì, hỡi các Sứ Giả (của Allah)?”
Al-HijrMục Lục Kinh Qur'an
99Câu Kinh
MeccanRevelation
55Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hijr 55

Surah Al-Hijr Câu Kinh 55 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Các vị khách) nói: “Chúng tôi báo tin mừng cho…

Surah Câu Kinh 55/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hijr Nghe, Surah Al-Hijr Bản Dịch, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Câu Kinh 53–57. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn