Al-Hijr · 55/99
Tradução Transliteração — Surata Al-Hijr
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ۝٥٥
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
📖 Em Português
Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a verdade. Não sejas, pois, um dos desesperados!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Bil-haqq (بِالْحَقِّ): com a verdade certa, que não há dúvida nem incerteza quanto a ela.
  • Al-qānitīn (الْقَانِطِينَ): os que perdem a esperança e desesperam da misericórdia de Deus.

Interpretação da Nobre Ayah:

Quando o anjo Gabriel e os demais anjos que o acompanhavam transmitiram a Abraão (que a paz esteja com ele) a boa-nova do nascimento de um filho, Isaque, ele expressou espanto e estranheza, pois ele e sua esposa já eram idosos. Diante disso, os anjos lhe responderam: "Nós te anunciamos esta notícia com a verdade absoluta que Deus nos revelou, e ela certamente se cumprirá. Portanto, não sejas daqueles que perdem a esperança na promessa de Deus e desesperam de Sua misericórdia e poder." Eles o tranquilizaram, assegurando-lhe que a promessa divina é inevitável, e que Deus é capaz de realizar tudo o que deseja, mesmo que as causas naturais aparentem impossibilidade.


Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. A promessa de Deus é verdadeira e certa – quando Deus promete algo, Ele o cumpre, independentemente das circunstâncias aparentes. Isso fortalece a confiança do crente em seu Senhor.
  2. A esperança na misericórdia divina é um dever do crente – o desespero da misericórdia de Deus é um dos grandes pecados, pois demonstra falta de confiança no poder e na bondade de Deus. O crente deve sempre esperar o melhor de seu Senhor.
  3. A boa-nova dos anjos aos profetas – mostra a honra que Deus concede aos Seus profetas e mensageiros, enviando-lhes anjos com boas notícias, o que aumenta a certeza e a tranquilidade em seus corações.
  4. A resposta sábia diante do espanto – os anjos não repreenderam Abraão por seu espanto, mas o tranquilizaram com palavras de sabedoria e esperança, ensinando-nos a lidar com as dúvidas e estranhezas das pessoas com gentileza e clareza.
  5. A idade avançada não é obstáculo para o poder de Deus – o nascimento de Isaque de pais idosos é uma prova clara de que Deus age acima das leis naturais quando quer, e isso nos ensina a nunca limitar o poder divino às nossas capacidades humanas.


📜 Versículo 53-57 — Surata Al-Hijr

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Disseram-lhe: Não temas, porque viemos alvissarar-te com a vinda de um filho, que será sábio.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Perguntou-lhes: Alvissarar-me-eis a vinda de um filho, sendo que a velhice jah se acercou de mim? O que mealvissarais, então?
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a verdade. Não sejas, pois, um dos desesperados!
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
E perguntou (mais): Qual é a vossa missão, ó mensageiros?
Al-HijrÍndice do Alcorão
99Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Tradução — Al-Hijr 55

Surata Al-Hijr Versículo 55 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a verdade. Não sejas,…

Surata Versículo 55/99 — Surata Al-Hijr الحجر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hijr Ouvir, Surata Al-Hijr Tradução, Surata Al-Hijr mp3, Surata Al-Hijr pdf. Versículo 53–57. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas