Al-Hidżr · 55/99
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hidżr
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ۝٥٥
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
📖 Po Polsku
Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • بِالْحَقِّ – z prawdą, z pewnością, ze sprawą, co do której nie ma wątpliwości.
  • الْقَانِطِينَ – rozpaczających, tracących nadzieję.

Tafsir (wyjaśnienie):

Aniołowie, którzy przybyli do proroka Ibrahima (pokój z nim) jako goście, odpowiedzieli na jego słowa pełne zdziwienia i obawy: „Jak możecie mnie zwiastować syna, skoro jestem już starym człowiekiem?” – mówiąc: „Zwiastujemy ci prawdę, która nie podlega żadnej wątpliwości i która na pewno się spełni, ponieważ to Bóg nam to objawił i nakazał przekazać. Nie bądź więc spośród tych, którzy tracą nadzieję i rozpaczają, że doczekasz się potomka. To, co Bóg obiecuje, z pewnością nastąpi, a Jego moc nie zna granic – On może uczynić wszystko, co zechce, nawet jeśli wydaje się to niemożliwe z ludzkiego punktu widzenia.”

Korzyści płynące z tej wersety:

  • Nadzieja w miłosierdzie i moc Boga jest cechą wierzących – nawet w sytuacjach, które wydają się beznadziejne, nie wolno nam tracić ufności w obietnice Boga.
  • Prawda Boża jest absolutna i niezmienna – to, co Bóg obiecuje, musi się spełnić, dlatego powinniśmy pokładać w Nim pełne zaufanie.
  • Prorocy, mimo swojej wielkiej wiary, również odczuwali ludzkie słabości, ale otrzymywali wsparcie i napomnienie – to uczy nas, że wiara nie oznacza braku wątpliwości, lecz umiejętność ich przezwyciężania przez zaufanie Bogu.
  • Rozmowa z aniołami i ich łagodne napomnienie pokazują, jak ważne jest pocieszanie i dodawanie otuchy innym, zwłaszcza gdy przeżywają trudności.


📜 Werset 53-57 — Sura Al-Hidżr

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!"
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?"
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!"
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?"
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?"
Al-HidżrSpis Koranu
99Werset
MekkańskaRevelation
55Werset

Tłumaczenie — Al-Hidżr 55

Sura Al-Hidżr Werset 55 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź…

Sura Werset 55/99 — Sura Al-Hidżr الحجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hidżr Słuchaj, Sura Al-Hidżr Tłumaczenie, Sura Al-Hidżr mp3, Sura Al-Hidżr pdf. Werset 53–57. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers