El-Hixhr · 55/99
Përkthim Transliterim — Surja El-Hixhr
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ۝٥٥
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
📖 Në Shqip
Ata thanë: “Na do të sihariqojmë ty me një të Vërtetë që do të realizohet, e mos u bën shpresëhumbur!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Bishsharnâke: Të sjellim lajmin e mirë.
  • bil-hakk: me të vërtetën e sigurt, pa asnjë dyshim.
  • el-qânitîn: të dëshpëruarit, ata që humbin shpresën.

Tefsiri i ajetit:

Kur profeti Ibrahim (paqja qoftë mbi të) u habit nga lajmi i mirë për lindjen e një djali në moshën e tij të shtyrë dhe të gruas së tij, engjëjt iu përgjigjën atij duke i thënë: "Ne të sjellim lajmin e mirë me të vërtetën e sigurt që vjen nga urdhri i Allahut, e cila patjetër do të ndodhë. Mos u bëj prej atyre që humbin shpresën në premtimin e Allahut, sepse Ai është i Fuqishëm për çdo gjë dhe premtimi i Tij është i vërtetë pa asnjë dyshim."

Engjëjt e qetësuan atë duke i konfirmuar se ky lajm nuk ishte një lajm i zakonshëm, por një premtim i sigurt nga ana e Allahut, i cili nuk mund të ndryshohet dhe as të pengohet. Ata e ftuan atë që të mos i lërë vend dyshimit apo dëshpërimit në zemrën e tij, sepse mëshira dhe fuqia e Allahut janë mbi të gjitha.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Siguria në premtimin e Allahut: Ky ajet na mëson se premtimi i Allahut është i vërtetë dhe i sigurt, ndaj nuk duhet të dyshojmë kurrë në të, edhe nëse rrethanat duken të pamundura.
  2. Ndalesa nga dëshpërimi: Dëshpërimi nga mëshira e Allahut është një ndjenjë që nuk i përket besimtarit të vërtetë, sepse Allahu është i Fuqishëm për të realizuar çdo gjë që dëshiron.
  3. Mirësjellja në komunikim: Engjëjt iu përgjigjën Ibrahimit me butësi dhe qetësi, duke i shpjeguar atij të vërtetën pa e qortuar, gjë që na mëson se si të komunikojmë me njerëzit kur ata kanë dyshime apo habi.
  4. Shpresa në Allahun: Besimtari duhet të jetë gjithmonë i mbushur me shpresë në Allahun, sepse Ai është Ai që i jep jetë gjërave të vdekura dhe realizon atë që duket e pamundur për njerëzit.
  5. Lajmi i mirë është prej mëshirës së Allahut: Përhapja e lajmeve të mira dhe sjellja e gëzimit në zemrat e njerëzve është një vepër e lavdërueshme, ashtu siç bënë engjëjt me Ibrahimin.


📜 Ajet 53-57 — Surja El-Hixhr

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Ata thanë: “Mos u friko se na po të sihariqojmë ty me një djalë të dijshëm”.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
(Ibrahimi) tha: “A mos vallë do të më sihariqoni, tani, kur më ka goditur pleqëria? Me çka do të më sihariqoni mua?”
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Ata thanë: “Na do të sihariqojmë ty me një të Vërtetë që do të realizohet, e mos u bën shpresëhumbur!”
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
(Ibrahimi) tha: “Kush mund ta humbë shpresën nga mëshira e Zotit të vet, përpos atyre që janë të humbur” –
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
dhe pyeti (Ibrahimi): “E, çfarë është qëllimi juaj, o të dërguar?”
El-HixhrIndeksi i Kuranit
99Ajet
MeccanRevelation
55Ajet

Përkthim — El-Hixhr 55

Surja El-Hixhr Ajet 55 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata thanë: “Na do të sihariqojmë ty me një të…

Surja Ajet 55/99 — Surja El-Hixhr الحجر (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Hixhr Dëgjo, Surja El-Hixhr Përkthim, Surja El-Hixhr mp3, Surja El-Hixhr pdf. Ajet 53–57. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers