Al-Hijr · 55/99
Traducción Transliteración — Al-Hijr
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ۝٥٥
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
📖 En Español
Dijeron: Te anunciamos buenas nuevas con la verdad, no seas de los que han perdido la esperanza.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "بِالْحَقِّ": con la verdad cierta y segura.
  • "الْقَانِطِينَ": los que desesperan y pierden la esperanza.

Interpretación de la aleya:

Los ángeles, al ver la reacción de asombro del profeta Abraham (la paz sea con él) ante la noticia del nacimiento de un hijo en su avanzada edad, le respondieron: "Te anunciamos la buena nueva con la verdad absoluta que proviene de Dios, no es un anuncio vano ni una mera ilusión. Esta noticia es cierta y sucederá sin duda alguna. Por ello, no seas de los que desesperan de la misericordia de Dios ni de la realización de Su promesa". Le recordaron que la promesa de Dios es verdadera y que Su poder no está limitado por las causas naturales aparentes, pues Él es capaz de hacer lo que quiere cuando quiere. Así, le infundieron tranquilidad y le disiparon toda duda o inquietud que pudiera sentir.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  • La desesperación de la misericordia de Dios es una característica reprobable que el creyente debe evitar, pues Dios es capaz de cambiar las circunstancias y conceder lo que parece imposible.
  • La buena nueva de Dios siempre es verdadera y cierta, por lo que el creyente debe confiar plenamente en Sus promesas sin dejarse llevar por las apariencias o las limitaciones humanas.
  • Esta aleya infunde esperanza en el corazón del musulmán, recordándole que no hay situación tan difícil que Dios no pueda transformarla en un alivio y una bendición.
  • El profeta Abraham, a pesar de su gran fe, sintió asombro ante la noticia, y los ángeles lo corrigieron con suavidad, enseñándonos que siempre debemos mantener viva la esperanza en la generosidad divina.
  • La misericordia de Dios abarca todas las cosas, y Su poder no está sujeto a las leyes naturales que Él mismo creó, pues Él es el Dueño absoluto de todo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 53-57 — Al-Hijr

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Dijeron: No temas, estamos aquí para anunciarte un muchacho sabio.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Dijo: Me traéis buenas nuevas a pesar de que me ha llegado la vejez?Cómo podéis traérmelas?
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Dijeron: Te anunciamos buenas nuevas con la verdad, no seas de los que han perdido la esperanza.
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Dijo: Y quién puede desesperar de la misericordia de su Señor sino los extraviados?
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Dijo: Y cuál es vuestra misión, mensajeros?
Al-HijrÍndice del Corán
99Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Traducción — Al-Hijr 55

Sura Al-Hijr Versículo 55 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Te anunciamos buenas nuevas con la verdad, no seas…

Sura Versículo 55/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hijr Escuchar, Al-Hijr Traducción, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 53–57. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras