അൽ-ഹിജ്റ് · 55/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ۝٥٥
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കിയിട്ടുള്ളത് ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെപറ്റിതന്നെയാണ്‌. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ നിരാശരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَشَّرْنَاكَ: ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
  • بِالْحَقِّ: സത്യത്തോടെ, സംശയത്തിന് അതീതമായി.
  • الْقَانِطِينَ: നിരാശരായവർ, പ്രതീക്ഷ കൈവെടിഞ്ഞവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ അടുത്തേക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മലക്കുകൾ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വന്നപ്പോൾ, അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുത്രന്റെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചു. എന്നാൽ പ്രായാധിക്യം മൂലം ഇബ്രാഹീം നബി (അ) അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ മലക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചത് സത്യത്തോടെയാണ്, അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയാൽ തന്നെയാണ്. അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല. അതിനാൽ നീ നിരാശരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആകരുത്." അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെയും കഴിവിനെയും കുറിച്ച് നിരാശപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നീ ചേരരുത് എന്നാണ് അവർ അർത്ഥമാക്കിയത്. അല്ലാഹുവിന് സാധ്യമല്ലാത്തതായി ഒന്നുമില്ല; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യം അവൻ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്, അത് ഉടനെ സംഭവിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടരുത്. അവന്റെ കഴിവിന് അതിരുകളില്ല; പ്രായം, സാഹചര്യം തുടങ്ങിയവയൊന്നും അവന്റെ തീരുമാനങ്ങൾക്ക് തടസ്സമല്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യവും സംശയാതീതവുമാണ്. അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ അത് തീർച്ചയായും നടക്കും.
  3. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷ പുലർത്തണം. നിരാശ ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ സ്വഭാവമല്ല.
  4. നല്ല വാർത്ത അറിയിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യമാണ്; അത് മറ്റുള്ളവരിൽ പ്രതീക്ഷയും ആത്മവിശ്വാസവും വളർത്തുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളും വാഗ്ദാനങ്ങളും അവന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും അനുസരിച്ചാണ് നടക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ചിന്തകൾക്ക് അതിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഭയപ്പെടേണ്ട. ജ്ഞാനിയായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെപ്പറ്റി ഞങ്ങളിതാ താങ്കള്‍ക്കു സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് വാര്‍ദ്ധക്യം ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ (സന്താനത്തെപറ്റി) സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നത്‌? അപ്പോള്‍ എന്തൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നിങ്ങളീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നത്‌?
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കിയിട്ടുള്ളത് ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെപറ്റിതന്നെയാണ്‌. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ നിരാശരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കരുത്‌.
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി ആരാണ് നിരാശപ്പെടുക? വഴിപിഴച്ചവരല്ലാതെ.
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ (മുഖ്യ) വിഷയമെന്താണ്‌?
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 55

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കിയിട്ടുള്ളത് ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെപറ്റിതന്നെയാണ്‌. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 55/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers