அல்-ஹிஜ்ர் · 55/99
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ۝٥٥
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
📖 தமிழில்
அதற்கவர்கள், "மெய்யாகவே, நாங்கள் உமக்கு நன்மாராயங் கூறினோம்; ஆகவே நீர் (அதுபற்றி) நிராசை கொண்டோரில் ஒருவராகி விடாதீர்!" என்று கூறினார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بِالْحَقِّ – உண்மையான, சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத செய்தியுடன்.
  • الْقَانِطِينَ – நம்பிக்கையிழந்தவர்கள், (இங்கு) ஏமாற்றமடைந்து அவநம்பிக்கை கொள்பவர்கள்.

விளக்கம்:

இறைத்தூதர்களாகிய வானவர்கள் இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம், "நாங்கள் உங்களுக்கு உண்மையான, சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத நற்செய்தியைக் கொண்டு வந்துள்ளோம். இது அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியாகும், அது நிச்சயமாக நிறைவேறும். எனவே, நீங்கள் இந்த நற்செய்தியைப் பற்றி நம்பிக்கையிழந்து ஏமாற்றமடைபவர்களில் ஒருவராக ஆகிவிடாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் வயது முதிர்ந்த நிலையிலும், மனைவி மலட்டுத்தன்மை உடையவராக இருந்த போதிலும், இஸ்ஹாக் (அலை) அவர்கள் பிறப்பது குறித்து வானவர்கள் அறிவித்தபோது, அவர்கள் ஆச்சரியத்துடன் "இப்படியா?" என்று கேட்டதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாகவே இந்த வசனம் அருளப்பட்டது. அதாவது, அல்லாஹ்வின் வல்லமைக்கு எதுவும் கடினமானதல்ல என்பதையும், அவனது வாக்குறுதி எப்போதும் உண்மையானது என்பதையும் அவர்களுக்கு உணர்த்தினார்கள்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி எப்போதும் உண்மையானது; அது நிறைவேறும் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பற்றி நம்பிக்கையிழப்பது கூடாது.
  2. சூழ்நிலைகள் எவ்வாறு இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு முன்னால் எதுவும் சாத்தியமற்றதல்ல. அவன் நாடினால், சாத்தியமற்றது போல் தோன்றும் விஷயங்களையும் நிகழ்த்த முடியும்.
  3. நம்பிக்கையின்மை (யாஸ்) என்பது இறைவனின் கருணையைப் பற்றிய தவறான எண்ணமாகும்; இது ஒரு முஸ்லிமின் பண்பாக இருக்கக்கூடாது. எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்க வேண்டும்.
  4. நல்ல விஷயங்களைப் பற்றி மற்றவர்களுக்கு நற்செய்தி கூறும்போது, அவர்களுக்கு ஊக்கமளித்து, நம்பிக்கையை வலுப்படுத்த வேண்டும்; அவர்களை ஏமாற்றத்தில் ஆழ்த்தக்கூடாது.
  5. இப்ராஹீம் (அலை) போன்ற மாபெரும் நபியே ஆச்சரியப்பட்டபோது, வானவர்கள் அவருக்கு ஆறுதலும் நம்பிக்கையும் அளித்தார்கள். எனவே, மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதலும் நம்பிக்கையும் அளிப்பது சிறந்த பண்பாகும்.


📜 வசனம் 53-57 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
அதற்கு அவர்கள், "பயப்படாதீர்! நாம் உமக்கு மிக்க ஞானமுள்ள ஒரு மகனைப் பற்றி நன்மாராயம் கூறு(வதற்காகவே வந்திருக்)கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
அதற்கவர், "என்னை முதுமை வந்தடைந்திருக்கும்போதா எனக்கு நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? எந்த அடிப்படையில் நீங்கள் நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? உங்கள் நற்செய்தி எதைப்பற்றியது?" எனக் கேட்டார்.
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
அதற்கவர்கள், "மெய்யாகவே, நாங்கள் உமக்கு நன்மாராயங் கூறினோம்; ஆகவே நீர் (அதுபற்றி) நிராசை கொண்டோரில் ஒருவராகி விடாதீர்!" என்று கூறினார்கள்.
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
"வழிகெட்டவர்களைத் தவிர, வேறெவர் தம் இறைவனுடைய அருளைப்பற்றி நிராசைக் கொள்வர்" என்று (இப்ராஹீம் பதில்) சொன்னார்,
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
"(அல்லாஹ்வின்) தூதர்களே! உங்களுடைய காரியமென்ன?" என்று (இப்றாஹீம்) கேட்டார்.
அல்-ஹிஜ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்
99வசனம்
MeccanRevelation
55வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹிஜ்ர் 55

சூரா அல்-ஹிஜ்ர் வசனம் 55 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கவர்கள், "மெய்யாகவே, நாங்கள் உமக்கு நன்மாராயங் கூறினோம்; ஆகவே நீர் (அதுபற்றி) நிராசை…

சூரா வசனம் 55/99 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர் الحجر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹிஜ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹிஜ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் pdf. வசனம் 53–57. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers