حجر · 55/99
ترجمه آوانگاری — حجر
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ۝٥٥
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
📖 معنای فارسی
گفتند: به حق بشارتت داديم، از نوميدان مباش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِالْحَقِّ: به راستی و درستی، خبری که یقینی و قطعی است و هیچ شکی در آن راه ندارد.
  • الْقَانِطِینَ: ناامیدان، کسانی که از رحمت خدا مأیوس میشوند.

تفسیر آیه:

فرشتگان در پاسخ به تعجب و شگفتی ابراهیم علیهالسلام که با وجود کهولت سن و نازایی همسرش، چگونه ممکن است صاحب فرزندی شود، گفتند: ما تو را به حقیقتی بشارت میدهیم که از جانب خداوند است و در آن هیچ تردید و شکی نیست. این بشارت، وعدهٔ قطعی پروردگار است که حتماً محقق خواهد شد. پس تو ای ابراهیم، از زمرهٔ کسانی مباش که از رحمت خدا ناامید میشوند و به وعدهٔ او یقین ندارند. چرا که خداوند بر هر کاری تواناست و ارادهٔ او بر هر چیزی نافذ است.

فواید و پیامهای آیه:

  • بشارتهای الهی همیشه بر اساس حق و صدق است و هرگز خلاف وعده نمیکند؛ پس مؤمن باید به وعدههای خدا اعتماد کامل داشته باشد.
  • ناامیدی از رحمت خداوند از صفات ناپسند و نشانهٔ ضعف ایمان است؛ چرا که قدرت خداوند فراتر از اسباب و شرایط ظاهری است.
  • این آیه به ما میآموزد که در سختترین شرایط و حتی زمانی که عقل و تجربه، وقوع چیزی را محال میداند، باید به قدرت بیپایان خداوند امیدوار باشیم و از رحمت او مأیوس نشویم.
  • ابراهیم خلیل علیهالسلام الگویی است برای همهٔ مؤمنان که با وجود تعجب طبیعی، در برابر فرمان و بشارت الهی تسلیم باشد و به فضل خدا امیدوار بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — حجر

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
گفتند: مترس، ما تو را به پسرى دانا بشارت مى‌دهيم.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
گفت: آيا مرا بشارت مى‌دهيد با آنكه پير شده‌ام؟ به چه چيز بشارتم مى‌دهيد؟
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
گفتند: به حق بشارتت داديم، از نوميدان مباش.
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
گفت: جز گمراهان چه كسى از رحمت پروردگارش نوميد مى‌شود؟
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
گفت: اى رسولان، كار شما چيست؟
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — حجر 55

سوره حجر آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: به حق بشارتت داديم، از نوميدان مباش.

سوره آیه 55/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید