Sura El-Hidžr — Ajet 66

Značenje riječi:

• "Kadajna" (قضينا) – objavili smo, odredili i obavijestili.
• "Dabir" (دابر) – posljednji, kraj, ono što je iza; ovdje znači "posljednji od njih" ili "cijela zajednica do posljednjeg".
• "Maksutun" (مقطوع) – presječen, uništen, iskorijenjen.
• "Musbihīn" (مصبحين) – oni koji su ušli u jutro, odnosno koji će dočekati zoru.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Allah, džellešanuhu, obavještava svog vjerovjesnika Luta, alejhis-selam, o sudbini njegovog naroda. Nakon što su Lutovi ljudi ustrajali u nevjerstvu, razvratu i odbijanju njegovog poziva, Allah mu je objavio odluku koja je već bila donesena i nepromjenjiva: taj narod će biti potpuno uništen, do posljednjeg čovjeka, i to će se dogoditi u zoru, kada svane jutro.

Riječ "kadajna" ovdje nosi značenje i odluke i obavijesti – Allah je to odredio još prije, a sada je preko meleka ili neposrednom objavom saopćio Lutu, alejhis-selam, kako bi on i njegova porodica napustili grad prije nego što kazna stigne. Izraz "dabir" ukazuje na to da će biti uništen i onaj koji je prvi i onaj koji je posljednji – niko neće ostati. Vrijeme kazne je određeno u "musbihīn", što znači da će ih kazna zadesiti u ranu zoru, nakon što prođe noć, kao dodatno poniženje i dokaz da je Allahova odredba neizbježna.

Ovo je bila i utjeha i upozorenje za Luta, alejhis-selam: utjeha jer je znao da će zulum biti zaustavljen, a upozorenje da se odmah pripremi za izlazak sa svojim vjernim sljedbenicima, jer je kazna vrlo blizu.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova odredba je nepromjenjiva i dolazi u tačno određenom trenutku – kada Allah odluči da kazni narod, niko to ne može spriječiti niti odgoditi. To nas uči da se nikada ne osjećamo sigurnima u grijehu, jer kazna može doći iznenada, čak i ujutro kada se čini da je sve mirno.
2. Vjerovjesnici su bili obavještavani o Božijim odlukama – ovo jača našu vjeru u istinitost poslanika i u to da je Allah uvijek uz svoje vjerne robove, šaljući im pomoć i obavijesti kada im je to najpotrebnije.
3. Strpljenje u pozivanju u dobro – Lut, alejhis-selam, dugo je trpio svoj narod i njihove uvrede, ali na kraju je došla Allahova pomoć. Ovo nas uči da ne gubimo nadu kada vidimo da se zlo širi, jer Allahova pomoć dolazi nakon strpljenja.
4. Kazna za razvrat i nemoral je sigurna – ovaj ajet je opomena svim narodima i zajednicama da Allah ne ostavlja one koji čine velike grijehe i pozivaju na njih, već ih čeka strašna kazna ako se ne pokaju.
5. Vrijeme kazne je znak Allahove moći – činjenica da je kazna došla u zoru, kada se ljudi bude i misle da je novi dan pred njima, pokazuje da Allah upravlja vremenom i da niko ne može pobjeći od Njegove odluke. To nas uči da se svakog jutra budimo sa sviješću da smo u Allahovim rukama i da trebamo biti pokorni Njemu.