Al-Hijr · 66/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ ۝٦٦
Wa qadainaaa ilaihi zaalikal amra anna daabira haaa`ulaaa`i maqtoo`um musbiheen
📖 In het Nederlands
En Wij openbaarden aan hem (Loeth) die zaak: dat zij in de ochtend zullen worden uitgeroeid.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Qadaynā: Wij hebben besloten en vastgesteld (het goddelijke besluit).
  • Dābir: het laatste deel / de achterhoede; de rest van het volk.
  • Maqtūʿ: afgesneden, volledig vernietigd.
  • Muṣbiḥīn: bij het aanbreken van de ochtend (in de vroege ochtend).

Tafsir (uitleg):

Allah de Verhevene vertelt ons dat Hij aan Zijn profeet Loet (vrede zij met hem) via openbaring het besluit kenbaar maakte dat over zijn volk was gevallen. Dit besluit was dat de gehele gemeenschap van ongelovigen, tot de laatste persoon, bij het aanbreken van de dageraad vernietigd zou worden. Dit was een goddelijke afspraak en een onherroepelijk vonnis dat geen uitstel kende. De profeet Loet werd hiervan op de hoogte gesteld, zodat hij met zijn gelovige volgelingen de stad veilig zou verlaten vóór het ochtendgloren. De vernietiging zou hen treffen wanneer de zon opkwam, als een teken van Gods toorn over hun zonden en wandaden.

Oproep en boodschap:

Deze gebeurtenis leert ons dat Allahs besluit altijd rechtvaardig en wijs is. Wanneer een volk de grenzen van Allah overschrijdt en Zijn boodschappers blijft verwerpen, dan komt er een moment waarop de straf onvermijdelijk is. Tegelijkertijd zien we hierin de zorg van Allah voor Zijn rechtvaardige dienaren: Hij waarschuwde Loet en zijn volgelingen op tijd, zodat zij gered konden worden. Dit is een les voor ons: wij moeten altijd terugkeren naar Allah vóórdat het te laat is, want Zijn genade is groot voor degenen die zich bekeren, maar Zijn straf is streng voor degenen die blijven volharden in ongeloof en zonde. Laten wij daarom dankbaar zijn voor de kans die Allah ons geeft om ons te verbeteren, en laten wij ons haasten naar Zijn vergeving en tevredenheid.



📜 Vers 64-68 — Soera Al-Hijr

64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
En wij zijn tot jou gekomen met de Waarheid. En voorwaar, wij zijn zeker waarachtigen.
65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Dus vertrek daarom met jouw familie in het laatste gedeelte van de nacht. En volg achter hen (jouw familie) en laat niemand van jullie omkijken en vervolg (de reis) zoals jullie bevolen is."
66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
En Wij openbaarden aan hem (Loeth) die zaak: dat zij in de ochtend zullen worden uitgeroeid.
67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
En de bewoners van de stad (Sodom) verheugden zich.
68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
Hij (Loeth) zei: "Voorwaar, dit zijn mijn gasten; maakt mij dus niet te schande.
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
66Vers

Vertaling — Al-Hijr 66

Soera Al-Hijr Vers 66 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij openbaarden aan hem (Loeth) die zaak: dat zij…

Soera Vers 66/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 64–68. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers