حجر · 73/99
ترجمه آوانگاری — حجر
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ۝٧٣
Fa akhazat humus saihatu mushriqeen
📖 معنای فارسی
چون صبح طالع شد آنان را صيحه فروگرفت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الصَّیْحَةُ: صدای بلند و هولناکِ عذاب که از جانب فرشته (جبرئیل) نازل شد.
  • مُشْرِقِینَ: کسانی که در هنگام طلوع آفتاب و آغاز روشنایی صبح وارد شدند؛ یعنی عذاب در وقت شروق خورشید بر آنان نازل شد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه قوم لوط را به سبب اصرار بر گناه و تکذیب پیامبرشان هشدار داد، سرانجام عذاب خود را بر آنان نازل کرد. آنان در حالی که در غفلت و سرگرمی بودند و به هشدارهای لوط علیهالسلام توجهی نمیکردند، ناگهان صدای مهیب و کوبندهای (که از سوی جبرئیل علیهالسلام ایجاد شد) آنان را در هنگام طلوع آفتاب فرو گرفت. این صیحه چنان سخت و هولناک بود که همگی را هلاک کرد و هیچیک از آنان نجات نیافت. این عذاب در حالی رخ داد که آنان در آغاز روز و در روشنایی صبح بودند تا عبرتی برای دیگران باشد که عذاب الهی نه در تاریکی شب، بلکه در روشنایی روز نیز میتواند فرا رسد و هیچکس از آن گریزی ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • عذاب الهی ممکن است در هر زمانی، حتی در روشنایی روز و در حالی که انسان در امنیت و غفلت به سر میبرد، فرا رسد؛ پس نباید به تأخیر عذاب مغرور شد.
  • اصرار بر گناه و تکذیب پیامبران، سرانجام نابودی و هلاکت را به همراه دارد؛ همانگونه که قوم لوط با وجود هشدارهای مکرر، به سبب لجاجت خود نابود شدند.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند بر بندگان خود ستم نمیکند، بلکه عذاب، نتیجهی اعمال خود انسانهاست؛ بنابراین مؤمن باید همواره به یاد خدا باشد و از نافرمانی او بپرهیزد تا از چنین عذابی در امان بماند.
  • عبرت گرفتن از سرنوشت اقوام پیشین، راهی برای پرهیز از گناه و تقویت ایمان و تقوا در زندگی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 71-75 — حجر

71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
گفت: اگر قصدى داريد، اينك دختران من هستند.
72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
به جان تو سوگند كه آنها در مستى خويش سرگشته بودند.
73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
چون صبح طالع شد آنان را صيحه فروگرفت.
74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
شهر را زيروزبر كرديم و بارانى از سجيل بر آنان بارانيديم.
75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
در اين عبرتهاست براى پژوهندگان.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
73آیه

ترجمه — حجر 73

سوره حجر آیه 73 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون صبح طالع شد آنان را صيحه فروگرفت.

سوره آیه 73/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید