അൽ-ഹിജ്റ് · 73/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ۝٧٣
Fa akhazat humus saihatu mushriqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ സൂര്യോദയത്തോടെ ആ ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • الصَّيْحَةُ: ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം, ജിബ്രീൽ (അ)ന്റെ ആക്രോശം.
  • مُشْرِقِينَ: സൂര്യോദയ സമയത്ത്, പ്രഭാതത്തിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി (അ)യുടെ ജനത അവരുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിൽ മുഴുകി, സത്യസന്ദേശം നിരസിച്ചുകൊണ്ട് തുടർന്നു. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടെങ്കിലും അവർ അത് അവഗണിച്ചു. അവസാനം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി. സൂര്യോദയ സമയത്ത്, അതായത് പ്രഭാതത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, ജിബ്രീൽ (അ)ന്റെ ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം അവരെ ബാധിച്ചു. ആ ശബ്ദം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തകർത്തു, അവരുടെ ജീവൻ അവസാനിപ്പിച്ചു. അവർ പാപകരമായ ജീവിതം നയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സ്ഥലം തന്നെ അവരുടെ ശവകുടീരമായി മാറി.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പാഠം ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. ഒരു ജനത ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിൽ തുടരുകയും സത്യസന്ദേശം നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെടും. എന്നാൽ അവർ തിരിച്ചുവരാതിരുന്നാൽ, ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടും. അതിനാൽ നാം എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും, നിഷിദ്ധ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; പക്ഷേ അവന്റെ ശിക്ഷയും കഠിനമാണ്. നമുക്ക് ഈ ലോകത്ത് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തം നേടാൻ ശ്രമിക്കാം. ഖുർആൻ നമുക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുന്നു, അത് പിന്തുടരുന്നവർക്ക് വിജയമുണ്ട്.



📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ പെണ്‍മക്കള്‍. (അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.) നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാം എന്നുണ്ടെങ്കില്‍
72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
നിന്‍റെ ജീവിതം തന്നെയാണ സത്യം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അവരുടെ ലഹരിയില്‍ വിഹരിക്കുകയായിരുന്നു.
73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
അങ്ങനെ സൂര്യോദയത്തോടെ ആ ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.
74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ നാം തലകീഴായി മറിക്കുകയും, ചുട്ടുപഴുത്ത ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ നാം വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
നിരീക്ഷിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
73ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 73

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ സൂര്യോദയത്തോടെ ആ ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.

സൂറ ആയത്ത് 73/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers