അൽ-ഹിജ്റ് · 74/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ ۝٧٤
Faja`alnaa `aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa `alaihim hijaaratam min sjijjeel
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ നാം തലകീഴായി മറിക്കുകയും, ചുട്ടുപഴുത്ത ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ നാം വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عَالِيَهَا سَافِلَهَا: അവരുടെ നഗരത്തിന്റെ മുകൾഭാഗം താഴ്ഭാഗമാക്കി മറിച്ചുകളഞ്ഞു.
  • سِجِّيلٍ: കട്ടിയുള്ളതും ഉറച്ചതുമായ കളിമൺ കല്ലുകൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി (അ) യുടെ ജനത അവിശ്വാസത്തിലും ദുർനടപ്പിലും മുഴുകിയപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരുടെ മേൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ അയച്ചു. അവരുടെ നാട് മൊത്തത്തിൽ അല്ലാഹു മറിച്ചുകളഞ്ഞു. അതായത്, ജിബ്രീൽ (അ) അവരുടെ നാടിനെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്ത് ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തുകയും, തുടർന്ന് അതിനെ താഴേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവരുടെ നഗരത്തിന്റെ മുകൾഭാഗം താഴ്ഭാഗമായി മാറി. കൂടാതെ, നാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് പുറത്തുള്ളവരുടെ മേൽ അല്ലാഹു കട്ടിയുള്ളതും ഉറച്ചതുമായ കളിമൺ കല്ലുകൾ മഴപോലെ വർഷിച്ചു. ഈ കല്ലുകൾ അവരെ നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു. ഇതായിരുന്നു അവരുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം ഭയങ്കരവും അനിവാര്യവുമാണ്. അവന്റെ കൽപ്പന വന്നാൽ ഒന്നിനും അതിനെ തടയാനാവില്ല.
  2. ദുർനടപ്പും അതിരുവിട്ട പാപങ്ങളും ഒരു സമൂഹത്തെ മൊത്തത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു സ്ഥലവും ഒരു മാർഗവുമില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  4. സത്യസന്ധരായ പ്രവാചകന്മാരെ നിരസിക്കുന്നതിന്റെയും അവരെ എതിർക്കുന്നതിന്റെയും അനന്തരഫലം വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ലോകത്ത് തന്നെ വന്നേക്കാം എന്നത് ഓർമ്മിച്ച് മനുഷ്യൻ നന്മയിലേക്ക് തിരിയണം.


📜 ആയത്ത് 72-76 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
നിന്‍റെ ജീവിതം തന്നെയാണ സത്യം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അവരുടെ ലഹരിയില്‍ വിഹരിക്കുകയായിരുന്നു.
73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
അങ്ങനെ സൂര്യോദയത്തോടെ ആ ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.
74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ നാം തലകീഴായി മറിക്കുകയും, ചുട്ടുപഴുത്ത ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ നാം വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
നിരീക്ഷിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും അത് (ആ രാജ്യം) (ഇന്നും) നിലനിന്ന് വരുന്ന ഒരു പാതയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്‌.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
74ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 74

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ നാം തലകീഴായി മറിക്കുകയും, ചുട്ടുപഴുത്ത ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 74/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 72–76. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers