El-Hidžr · 90/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ ۝٩٠
Kamaaa anzalnaa `alal muqtasimeen
📖 Na Bosanskom
kao što smo sljedbenike Knjige opomenuli,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Muktesimin – oni koji su podijelili, razdvojili; odnosi se na one koji su dijelili Božije knjige i poruke, vjerujući u jedan dio, a odbacujući drugi.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu, Uzvišeni Allah upozorava nevjernike da će ih zadesiti kazna slična onoj koju je poslao na one koji su dijelili i razdvajali Božije objave. To su bili narodi koji su primili Božije knjige, ali su ih podijelili na dijelove – prihvatili su ono što im odgovara, a odbacili ono što im se ne sviđa. Među njima su bili jevreji i kršćani, koji su vjerovali u dio onoga što im je objavljeno, a poricali drugi dio, te su tako sami sebi odredili šta će prihvatiti, umjesto da prihvate cjelokupnu Božiju objavu.

Allah ovim upozorava Kurejšije i sve nevjernike da će ih, ako nastave poricati Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i Kur'an, zadesiti kazna poput one koja je zadesila ranije narode koji su dijelili objavu. Oni su se međusobno dogovarali i udruživali u poricanju istine, pa ih je Allah kaznio na najteži način.

Ovaj ajet je upozorenje svima koji ne prihvate cjelokupnu Božiju poruku, već biraju samo ono što im odgovara, jer je to put ka propasti i Božijoj kazni.


Pouke iz ajeta:

  1. Obaveza vjerovanja u cjelokupnu Božiju objavu – Musliman je dužan prihvatiti sve što je Allah objavio, bez izuzetka i bez odabira prema vlastitim željama. Podjela vjere na "pogodno" i "nepogodno" vodi ka propasti.
  2. Ozbiljnost rascjepa u vjeri – Ajet upozorava na opasnost onih koji unose podjele u Božiju vjeru, bilo da je dijele na dijelove ili prave sekte i frakcije, jer je to put kojim su krenuli raniji narodi i zbog kojeg su kažnjeni.
  3. Allahova pravda – Allah ne kažnjava nikoga bez razloga; kazna dolazi kao posljedica svjesnog odbijanja istine i upornog ustrajavanja na zabludi.
  4. Upozorenje nevjernicima – Ovaj ajet je jasno upozorenje svima koji odbacuju Poslanika i Kur'an da će ih zadesiti ista sudbina kao i one prije njih koji su činili slično.
  5. Važnost jedinstva muslimana – Učenje iz ovog ajeta je i čuvanje jedinstva ummeta, jer podjele i rascjepi u vjeri vode ka slabljenju i propasti, dok jedinstvo na istini donosi Allahovu pomoć i podršku.


📜 Ajet 88-92 — Sura El-Hidžr

88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Ne pružaj poglede svoje na ono što Mi dajemo na uživanje nekim od njih i ne budi tužan zbog njih, a prema vjernicima blag budi
89وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
i reci: "Ja samo javno opominjem" –
90كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
kao što smo sljedbenike Knjige opomenuli,
91الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
one koji Kur'an na dijelove dijele.
92فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
I tako Mi Gospodara tvoga, njih ćemo sve na odgovornost pozvati
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
90Ajet

Prijevod — El-Hidžr 90

Sura El-Hidžr Ajet 90 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kao što smo sljedbenike Knjige opomenuli,

Sura Ajet 90/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 88–92. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers