അൽ-ഹിജ്റ് · 97/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ۝٩٧
Wa laqad na`lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിമിത്തം നിനക്ക് മനഃപ്രയാസം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നാം അറിയുന്നുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَضِيقُ صَدْرُكَ: നിന്റെ മനസ്സ് ഇടുങ്ങുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • بِمَا يَقُولُونَ: അവർ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിമിത്തം (അതായത് നിഷേധവും പരിഹാസവും).

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതല്ല ഞങ്ങൾക്ക്. സത്യനിഷേധികൾ നിന്നെക്കുറിച്ചും നീ കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ചും പറയുന്ന അപവാദങ്ങളും പരിഹാസങ്ങളും നിന്റെ മനസ്സിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ നന്നായി അറിയുന്നു. അവർ നിന്നെ നിഷേധിക്കുകയും നിന്റെ പ്രബോധനത്തെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് വലിയ ദുഃഖമുണ്ടാക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ വിഷമം നിനക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല; എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും ഇതുപോലുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ വാക്കുകൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അത് സഹനത്തോടെ നേരിടുകയും ദൈവിക സഹായത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്റെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്. നമ്മുടെ വിഷമങ്ങളും വേദനകളും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്.
  2. സത്യത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ എതിർപ്പുകളും പരിഹാസങ്ങളും ഉണ്ടാകുക സ്വാഭാവികമാണ്. അതിൽ നിരാശപ്പെടരുത്.
  3. പ്രവാചകന്മാർ പോലും മാനസിക സമ്മർദ്ദം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ സാധാരണ മനുഷ്യർക്ക് ഇത്തരം വിഷമങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. പ്രധാനം അതിനെ ക്ഷമയോടെ നേരിടുക എന്നതാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവും കാരുണ്യവും നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. ഈ ബോധ്യം നമുക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുന്നു.
  5. ശത്രുക്കളുടെ വാക്കുകളിൽ വിഷമിക്കുന്നതിന് പകരം, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിലും പ്രതിഫലത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.


📜 ആയത്ത് 95-99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

95إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
പരിഹാസക്കാരില്‍ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം മതിയായിരിക്കുന്നു.
96الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
അതായത് അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റുദൈവത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവര്‍ (പിന്നീട്‌) അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.
97وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിമിത്തം നിനക്ക് മനഃപ്രയാസം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നാം അറിയുന്നുണ്ട്‌.
98فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
ആകയാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് നീ സ്തോത്രകീര്‍ത്തനം നടത്തുകയും, നീ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
99وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
ഉറപ്പായ കാര്യം (മരണം) നിനക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
97ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 97

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 97 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിമിത്തം നിനക്ക് മനഃപ്രയാസം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നാം അറിയുന്നുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 97/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 95–99. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers