نحل · 118/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٨
Wa `alal lazeena haadoo harramnaa ma qasasnaa `alaika min qablu wa maa zalamanaahum wa laakin kaanoo anfusahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 معنای فارسی
و بر يهوديان آنچه را كه پيش از اين براى تو حكايت كرديم حرام كرده بوديم. ما به آنها ستم نكرده‌ايم، آنان خود به خويشتن ستم كرده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «هَادُوا»: یهودی شدند، به دین یهود گرویدند.
  • «قَصَصْنَا»: بیان کردیم، حکایت کردیم.
  • «ظَلَمْنَاهُمْ»: به آنان ستم کردیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش خبر میدهد که بر یهودیان، همان چیزهایی را حرام کرده است که پیش از این در سوره انعام (آیه ۱۴۶) بیان شده است؛ یعنی حیوانات دارای چنگال (مانند شتر و شترمرغ) و چربیهای گاو و گوسفند، مگر آن چربیهایی که بر پشت یا درون رودهها قرار دارد یا به استخوان چسبیده باشد.

سپس خداوند تأکید میکند که ما به آنان ستم نکردیم که اینها را بر ایشان حرام نمودیم؛ بلکه این خودشان بودند که با کفر، طغیان و سرپیچی از فرمانهای الهی، بر خود ستم روا داشتند. به بیان دیگر، این تحریم، کیفر و مجازاتی بود که در برابر گناهان و ظلمهای خودشان بر آنان نازل شد، نه اینکه خداوند بدون دلیل چیزی را بر آنان حرام کرده باشد. خداوند عادل است و هرگز بر بندگانش ستم نمیکند؛ بلکه این اعمال ناپسند خود انسانهاست که زمینه چنین مجازاتی را فراهم میآورد.

فواید و درسهای آیه:

  1. عدالت مطلق خداوند: خداوند هرگز به بندگانش ستم نمیکند و تمام احکام و قوانین او بر اساس حکمت و عدالت است، حتی اگر ما فلسفه برخی از آنها را درک نکنیم.
  2. مسئولیت اعمال انسان: انسان در برابر کردار خود مسئول است و پیامدهای منفی که دامنگیر او میشود، نتیجه اعمال خود اوست، نه ظلم خداوند.
  3. رحمت و آسانی در اسلام: برخلاف بنیاسرائیل که به دلیل گناهانشان، برخی چیزهای پاکیزه بر آنان حرام شد، امت اسلامی از چنین محدودیتهایی برخوردار نیست و خداوند با رحمت خود، چیزهای پاکیزه را برای مسلمانان حلال کرده است. این نشانه لطف ویژه خداوند به این امت است.
  4. هشدار به گناهکاران: گناه و نافرمانی، انسان را از نعمتهای الهی محروم میکند و ممکن است باعث سلب برخی مواهب شود؛ پس باید از گناه پرهیز کرد تا نعمتها حفظ شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 116-120 — نحل

116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
تا بر خدا افترا بنديد، براى هر دروغ كه بر زبانتان مى‌آيد مگوييد كه اين حلال است و اين حرام. كسانى كه به خداوند دروغ مى‌بندند رستگار نمى‌شوند؛
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
اندك بهره‌اى مى‌برند و در عوض به عذابى دردآور گرفتار مى‌آيند.
118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
و بر يهوديان آنچه را كه پيش از اين براى تو حكايت كرديم حرام كرده بوديم. ما به آنها ستم نكرده‌ايم، آنان خود به خويشتن ستم كرده‌اند.
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
پروردگار تو براى كسانى كه از روى نادانى مرتكب كارى زشت شوند، سپس توبه كنند و به صلاح آيند، آمرزنده و مهربان است.
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ابراهيم بزرگوار مردى بود. به فرمان خدا بر پاى ايستاد و صاحب دين حنيف بود. و از مشركان نبود،
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
118آیه

ترجمه — نحل 118

سوره نحل آیه 118 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر يهوديان آنچه را كه پيش از اين براى…

سوره آیه 118/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 116–120. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید