Ан-Нахль · 118/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٨
Wa `alal lazeena haadoo harramnaa ma qasasnaa `alaika min qablu wa maa zalamanaahum wa laakin kaanoo anfusahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 На русском
А тем, кто следует иудаизму, Мы запретили то, О чем тебе поведали Мы раньше. Не Мы несправедливы были к ним - Они к самим себе несправедливы были.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الذين هادوا: اليهود.
  • ما قصصنا عليك من قبل: ما بيّناه وأخبرناك به سابقاً في سورة الأنعام من المحرّمات عليهم.
  • وما ظلمناهم: لم نظلمهم بتحريم هذه الأشياء عليهم.
  • أنفسهم يظلمون: بكفرهم وبغيهم ومعاصيهم التي استحقوا بها هذا العقاب.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، لقد بيّن الله تعالى في هذه الآية الكريمة أن اليهود قد حُرِّم عليهم أنواع معينة من الطعام، وهي التي ذُكرت في سورة الأنعام، حيث حُرِّم عليهم كل ذي ظُفُرٍ غير مشقوق (كالإبل والنعام)، وكذلك شحوم البقر والغنم، إلا ما حملته الظهور أو التصق بالأمعاء أو اختلط بالعظم.

وهذا التحريم لم يكن ظلماً من الله تعالى لهم، تعالى الله عن ذلك علواً كبيراً، بل كان عقوبة عادلة بسبب ظلمهم لأنفسهم، إذ كانوا يظلمون أنفسهم بالكفر والمعاصي والبغي والفساد، فاستحقوا هذا الحرمان جزاءً وفاقاً لأعمالهم السيئة.

إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل مسلم: أن الله تعالى لا يظلم أحداً مثقال ذرة، وأن ما يصيب الإنسان من حرمان أو ابتلاء إنما هو بسبب ذنوبه ومعاصيه. فإذا أراد العبد أن يوسّع الله عليه في رزقه ويرفع عنه العقوبات، فليُقبل على طاعة ربه وليجتنب معاصيه، فإن الجزاء من جنس العمل.

وما أرسل الله نبينا محمداً صلى الله عليه وسلم إلا رحمة للعالمين، فجاء بشريعة سمحة يسيرة، أباح فيها الطيبات وحرّم الخبائث، ولم يكلّف الله هذه الأمة من التكاليف الشاقة ما كلّف به الأمم السابقة، تخفيفاً ورحمة منه تعالى. فالحمد لله الذي هدانا للإسلام، وأكرمنا بهذا الدين العظيم، ونسأله الثبات على طاعته والبعد عن معاصيه.

🎧 Слушать

📜 Аят 116-120 — Ан-Нахль

116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Какую б ложь вам ваши языки Ни издавали (из корысти), Не говорите никогда: "Сие - дозволено, сие - запрещено", Чтоб приписать Аллаху ложь. Не благоденствовать, поистине, таким, Кто ложь возводит на Аллаха!
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Их наслажденье (в этом мире) кратко и ничтожно, (В другом же) - им болезненные муки.
118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
А тем, кто следует иудаизму, Мы запретили то, О чем тебе поведали Мы раньше. Не Мы несправедливы были к ним - Они к самим себе несправедливы были.
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но, истинно, Господь твой к тем, Кто по неведению совершит дурное, Потом раскается и зло добром покроет, - Господь твой после этого всего Будет прощающ, истинно, и милосерд!
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху, - истинный ханиф, И не был он из многобожников (неверных).
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
118Аят

Перевод — Ан-Нахль 118

Сура Ан-Нахль Аят 118 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тем, кто следует иудаизму, Мы запретили то, О чем…

Сура Аят 118/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 116–120. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.