Ан-Нахль · 118/128
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нахль
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٨
Wa `alal lazeena haadoo harramnaa ma qasasnaa `alaika min qablu wa maa zalamanaahum wa laakin kaanoo anfusahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 На русском
А тем, кто следует иудаизму, Мы запретили то, О чем тебе поведали Мы раньше. Не Мы несправедливы были к ним - Они к самим себе несправедливы были.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • هَادُوا (ха̄дӯ) — те, кто исповедует иудаизм; иудеи.
  • قَصَصْنَا (касасна̄) — Мы рассказали, поведали.
  • ظَلَمْنَاهُمْ (заламна̄хум) — Мы не поступили с ними несправедливо, не ущемлили их.
  • يَظْلِمُونَ (йазлимӯн) — они сами причиняют несправедливость, вредят самим себе.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он запретил иудеям некоторые виды пищи, о которых уже было сказано ранее в Коране — в суре «Аль-Анам». Это были животные с когтями, а также жир крупного рогатого скота и овец, кроме того, что несёт спина, внутренности или что смешано с костью.

Но важно понять: этот запрет не был несправедливостью со стороны Аллаха по отношению к ним. Напротив — они сами навлекли на себя это, совершая грехи, проявляя несправедливость и упорствуя в неверии. Аллах лишь воздал им по заслугам, лишив их части дозволенного в качестве наказания.

Этот аят учит нас важной истине: Аллах никогда не притесняет Своих рабов. Всё, что происходит с человеком, — следствие его собственных деяний. Милость Аллаха огромна, и Он не наказывает без причины. Но когда человек сам отворачивается от истины, когда выбирает путь высокомерия и греха — он сам закрывает перед собой двери блага.

Задумайтесь, дорогой читатель: Всевышний не нуждается в наказании кого-либо. Он — Источник милости и прощения. Каждый запрет, каждая заповедь — это забота о нас, а не ограничение нашей свободы. Ислам — это путь, который ведёт к счастью в обоих мирах. Откройте своё сердце для истины, и вы увидите, что Коран — это руководство, полное мудрости и любви к человеку.



📜 Аят 116-120 — Сура Ан-Нахль

116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Какую б ложь вам ваши языки Ни издавали (из корысти), Не говорите никогда: "Сие - дозволено, сие - запрещено", Чтоб приписать Аллаху ложь. Не благоденствовать, поистине, таким, Кто ложь возводит на Аллаха!
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Их наслажденье (в этом мире) кратко и ничтожно, (В другом же) - им болезненные муки.
118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
А тем, кто следует иудаизму, Мы запретили то, О чем тебе поведали Мы раньше. Не Мы несправедливы были к ним - Они к самим себе несправедливы были.
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но, истинно, Господь твой к тем, Кто по неведению совершит дурное, Потом раскается и зло добром покроет, - Господь твой после этого всего Будет прощающ, истинно, и милосерд!
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху, - истинный ханиф, И не был он из многобожников (неверных).
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяНиспослание
118Аят

Перевод — Ан-Нахль 118

Сура Ан-Нахль Аят 118 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тем, кто следует иудаизму, Мы запретили то, О чем…

Сура Аят 118/128 — Сура Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нахль Слушать, Сура Ан-Нахль Перевод, Сура Ан-Нахль mp3, Сура Ан-Нахль pdf. Аят 116–120. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.