Сураи Ан-Нахль Оят 118 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар яҳудиён он чиро, ки пеш аз ин барои…

Ан-Нахль · 118/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Wa `alal lazeena haadoo harramnaa ma qasasnaa `alaika min qablu wa maa zalamanaahum wa laakin kaanoo anfusahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бар яҳудиён он чиро, ки пеш аз ин барои ту ҳикоят кардем, ҳаром карда будем. Мо ба онҳо ситам накардаем, онҳо худ ба худ ситам кардаанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«Ҳоду»: яҳудиён, пайравони дини Мӯсо (алайҳис-салом).
«Қасасна»: ривоят кардем, баён кардем.
«Зулм»: ситам, зулм кардан; дар ин ҷо маънои он аст, ки касе ҳуқуқи худро поймол мекунад ё аз ҳадди Худо мегузарад.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят мефармояд, ки бар яҳудиён он чизеро ҳаром кардем, ки пештар ба ту — эй Паёмбар — баён карда будем. Ин ҳукм дар сураи Анъом зикр шудааст: ҳар ҳайвоне ки нохун дорад, ва равғани гову гӯсфанд, ба ҷуз он чизе ки дар пушт ё рӯдагон ё омехта бо устухон бошад. Худованд бо ин ҳаром кардан ба онҳо ситам накард, балки онҳо худашон ба худ ситам мекарданд. Яъне сабаби ин ҳаром шудан он буд, ки онҳо бо куфру гуноҳ ва саркашӣ сазовори ҷазо шуданд, ва ин ҳаром ҳамчун ҷазои амалҳои бади онҳо буд. Пас Худованд одил аст ва ҳеҷ касро бе сабаб ҷазо намедиҳад; инсонҳо худашон бо амалҳои бад заминаи ҷазоро фароҳам меоранд.

Фавоиде, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Худованд одил аст ва ҳеҷ гоҳ ба бандагонаш ситам намекунад; ҳар ҳукме, ки мефармояд, аз рӯи ҳикмат ва адолат аст.
Инсон бояд амалҳои худро назорат кунад, зеро гуноҳ ва саркашӣ метавонад сабаби маҳрумият аз неъматҳо ва сахт шудани ҳукмҳо гардад.
Қуръон ҳақиқатро бо далелҳои равшан баён мекунад ва ба мо меомӯзад, ки ҳамеша ба Худо таваккал кунем ва аз гуноҳ дурӣ ҷӯем.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки дини Ислом дини адолат ва раҳмат аст; ҳар ҳукми он барои ислоҳи инсон ва ҷомеа аст.
Пас биёед ба Қуръон рӯ орем, аҳкоми онро биомӯзем ва ба он амал кунем, то дар дунё ва охират саодатманд шавем.

📜 Оят 116-120 — Сураи Ан-Нахль

116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

То бар Худо дурӯғ бофед, барои ҳар дурӯғ, ки бар забонатон меояд, нагӯед, ки ин ҳалол асту ин ҳаром. Касоне, ки ба Худованд дурӯғ мебанданд, наҷот намеёбанд!

117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд.

118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Парвардигори ту барои касоне, ки аз рӯи нодонӣ кунандаи коре зишт шаванд, сипас тавба кунанд ва ба салоҳ оянд, бахшояндаву меҳрубон аст!

120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Иброҳим бузургвор марде буд. Ба фармони Худо бар пой истод ва соҳиби дини холис буд. Ва аз мушрикон набуд,

← Оят 117 📖 Ан-Нахль Оят 119 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

118Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 118

Сураи Ан-Нахль Оят 118 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар яҳудиён он чиро, ки пеш аз ин барои…

Сураи Оят 118/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 116–120. Ба Тоҷикӣ: Русский.