అన్-నహ్ల్ · 118/128
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٨
Wa `alal lazeena haadoo harramnaa ma qasasnaa `alaika min qablu wa maa zalamanaahum wa laakin kaanoo anfusahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 తెలుగులో
మరియు మేము నీకు ప్రస్తావించిన వాటిని, ఇంతకు ముందు యూదులకు నిషేధించాము. మరియు మేము వారికి అన్యాయం చేయలేదు, కాని వారే తమకు తామే అన్యాయం చేసుకుంటూ ఉండేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • هَادُوا: యూదులయ్యారు / యూదా మతాన్ని అనుసరించారు.
  • حَرَّمْنَا: మేము నిషేధించాము.
  • قَصَصْنَا: మేము వివరించాము / తెలిపాము.
  • ظَلَمْنَاهُمْ: వారిపై అన్యాయం చేశాము.
  • أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ: వారు తమకు తామే అన్యాయం చేసుకుంటున్నారు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: యూదులపై మేము కొన్ని వస్తువులను నిషేధించాము. ఆ వివరాలు ఇంతకు ముందే (సూరహ్ అల్-అన్ఆమ్‌లో) తెలియజేయబడ్డాయి. అవి ఏమిటంటే — గోళ్లు ఉన్న ప్రతి జంతువు, ఆవులు మరియు గొర్రెల కొవ్వులు; వాటి వీపులపై లేదా పేగులలో లేదా ఎముకలతో కలిసి ఉన్న కొవ్వు మాత్రం మినహాయించబడింది.

ఈ నిషేధం ద్వారా అల్లాహ్ వారిపై ఎలాంటి అన్యాయం చేయలేదు. వాస్తవానికి వారు తమ చేష్టల వల్లనే తమకు తామే అన్యాయం చేసుకున్నారు. వారు అవిశ్వాసం, తిరుగుబాటు, పాపాలకు పాల్పడటం వంటి దుష్కార్యాలకు పరిమితి దాటి, దాని ఫలితంగా ఈ నిషేధాలు వారిపై విధించబడ్డాయి. అంటే ఇది వారి దుష్ప్రవర్తనకు శిక్షగా ఉంది, అల్లాహ్ చేసిన అన్యాయం కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ న్యాయవంతుడు; ఆయన ఎవరిపైనా అన్యాయం చేయడు.
  • మనిషి తన చెడు కర్మల వల్ల తనకు తానే నష్టం కలిగించుకుంటాడు.
  • పాపాలు మరియు అవిధేయతలు కష్టాలకు, నిషేధాలకు దారితీస్తాయి.
  • ఇస్లాం మనిషిని ఆత్మపరిశీలనకు, సన్మార్గంలో నడవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఆదేశాలు మన శ్రేయస్సు కోసమే; వాటిని పాటించడం ద్వారా మనం ఇహలోకం మరియు పరలోకంలో విజయం పొందగలము.


📜 వచనం 116-120 — సూరా అన్-నహ్ల్

116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
అల్లాహ్ మీద అబద్ధాలు కల్పిస్తూ: ఇది ధర్మసమ్మతం, ఇది నిషిద్ధం." అని మీ నోటికొచ్చినట్లు (మనస్సులకు తోచినట్లు) అబద్ధాలు పలక కండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించేవారు ఎన్నడూ సాఫల్యం పొందరు
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
దీనితో కొంత వరకు సుఖసంతోషాలు కలుగవచ్చు, కాని వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది
118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
మరియు మేము నీకు ప్రస్తావించిన వాటిని, ఇంతకు ముందు యూదులకు నిషేధించాము. మరియు మేము వారికి అన్యాయం చేయలేదు, కాని వారే తమకు తామే అన్యాయం చేసుకుంటూ ఉండేవారు
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
అయితే నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు - ఎవరైతే అజ్ఞానంలో పాపాలు చేసి, ఆ పిదప పశ్చాత్తాప పడి, సరిదిద్దుకుంటారో - దాని (ఆ పశ్చాత్తాపం) తరువాత (వారిని క్షమిస్తాడు); నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు క్షమించేవాడు, అపార కరుణా ప్రదాత
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
నిశ్చయంగా, ఇబ్రాహీమ్ (ఒక్కడే) అల్లాహ్ కు భక్తిపరుడై, ఏకదైవ సిద్ధాంతాన్ని (సత్యధర్మాన్ని) స్థాపించటంలో తనకు తానే ఒక సమాజమై ఉండెను. అతను అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించేవారిలో ఎన్నడూ చేరలేదు
అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక
128వచనం
MeccanRevelation
118వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 118

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 118 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము నీకు ప్రస్తావించిన వాటిని, ఇంతకు ముందు యూదులకు నిషేధించాము. మరియు…

సూరా వచనం 118/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 116–120. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers