Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 118
An-Nahl · 118/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٨
🔤 Transliteration
Wa `alal lazeena haadoo harramnaa ma qasasnaa `alaika min qablu wa maa zalamanaahum wa laakin kaanoo anfusahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan tumrap para kang padha Yahudi Ingsun anglarangi apa kang wus Ingsun caritakaké marang sira ing biyèna, lan Ingsun ora anganiaya dhèwèké, ananging dhèwèké kang padha anganiaya awaké dhéwé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan terhadap orang-orang Yahudi, Kami haramkan apa yang telah Kami ceritakan dahulu kepadamu; dan Kami tiada menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • هَادُوا: Wong-wong Yahudi, yaiku turune Nabi Ya'qub.
  • قَصَصْنَا: Sing wis dakcritakake/dakkandhakake.
  • ظَلَمْنَاهُمْ: Kita (Allah) ora nganiaya marang dheweke.
  • يَظْلِمُونَ: Padha nganiaya awake dhewe.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW, menawa marang wong-wong Yahudi, Allah wis nglarang sawetara panganan sing wis dicritakake sadurunge ing Al-Qur'an, yaiku ing surat Al-An'am ayat 146. Panganan sing diharamake iku kalebu kabeh kewan sing duwe kuku (ora kuku belah), lan lemak saka sapi lan wedhus, kajaba lemak sing ana ing punggung, utawa ing jeroan, utawa sing campur karo balung.

Allah ora nganiaya wong-wong Yahudi kanthi larangan kasebut. Nanging, sejatine wong-wong Yahudi dhewe sing nganiaya awake dhewe, amarga saka kekafiran lan tumindak ala sing padha lakoni. Mula, larangan panganan iku minangka paukuman kanggo tumindak ala sing wis padha lakoni.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Adil, ora bakal nganiaya sapa wae. Yen ana larangan utawa paukuman, iku mesthi jalaran saka tumindak ala manungsa dhewe.
  • Saben tumindak ala mesthi ana akibaté. Mula, kita kudu tansah ngati-ati lan ngedohi dosa.
  • Islam mulangake menawa saben uwong tanggung jawab marang tumindake dhewe-dhewe. Ora bisa nyalahake wong liya utawa Allah.
  • Kanthi ngerti crita umat sadurunge, kita bisa njupuk pelajaran supaya ora ngulangi kesalahane.
  • Al-Qur'an iku sumber sing njlentrehake kabeh perkara kanthi cetha, kalebu crita umat sadurunge, supaya kita dadi uwong sing luwih eling lan taqwa marang Allah.


📜 Ayat 116-120 — Surat An-Nahl

116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Lan aja padha anyalathok- aké goroh karana sapangucapé lisanira, : Iki kena lan iki ora kena, pamrihé padha agawé-gawé goroh tumrap Allah; sayekti, para kang padha agawé- gawé goroh tumrap marang Allah, ora bakal begja
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Kabungahan sathithik, lan dhèwèké bakal olèh siksa kang nglarani
118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Lan tumrap para kang padha Yahudi Ingsun anglarangi apa kang wus Ingsun caritakaké marang sira ing biyèna, lan Ingsun ora anganiaya dhèwèké, ananging dhèwèké kang padha anganiaya awaké dhéwé
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Banjuré, sayekti Pangéran- ira – tumrap para kang padha ang- lakoni ala marga saka ora ngerti- , ing sawisé iku banjur tobat sarta ambecikaké lakuné – sayekti Pangéranira, ing sawisé iku, temen Aparamarta, Mahaasih
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sayekti, Ibrahim iku sawiji- ning panutan, ambangun turut ing Allah, tulus, sarta dudu èwoné para kang-manembah-pangéran akèh
← Ayat 117 📖 An-Nahl Ayat 119 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
118Ayat

Terjemah — An-Nahl 118

Surat An-Nahl Ayat 118 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan tumrap para kang padha Yahudi Ingsun anglarangi apa kang…

Surat Ayat 118/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 116–120. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers