അൻ-നഹ്ല് · 118/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٨
Wa `alal lazeena haadoo harramnaa ma qasasnaa `alaika min qablu wa maa zalamanaahum wa laakin kaanoo anfusahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
മുമ്പ് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്നവ ജൂതന്‍മാരുടെ മേല്‍ നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. നാം അവരോട് അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ അവരോട് തന്നെ അനീതി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഹാദൂ: യഹൂദരായി മാറിയവർ

* ഖസസ്നാ: ഞങ്ങൾ വിവരിച്ചുതന്നത്

* ളലംനാഹും: ഞങ്ങൾ അവരോട് അനീതി ചെയ്തു

വ്യാഖ്യാനം:

യഹൂദരായവരുടെ മേൽ, മുമ്പ് (അൽ-അൻആം 146-ാം വാക്യത്തിൽ) നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്ന കാര്യങ്ങൾ നാം നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതായത്, നഖമുള്ള എല്ലാ മൃഗങ്ങളും, പശുവിൻ്റെയും ചെമ്മരിയാടിൻ്റെയും കൊഴുപ്പ് എന്നിവ അവർക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അവയുടെ പുറത്തോ കുടലിലോ എല്ലിനോട് ചേർന്നോ ഉള്ള കൊഴുപ്പ് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിനും അതിക്രമത്തിനുമുള്ള ശിക്ഷയായിരുന്നു.

ഈ നിഷിദ്ധമാക്കലിലൂടെ നാം അവരോട് അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല. കാരണം, അവർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പാപങ്ങളിൽ മുഴുകുകയും അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് അവർ സ്വയം അനീതി ചെയ്യുന്നവരായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരോട് അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല; മറിച്ച് അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമായിട്ടാണ് ഈ ശിക്ഷ അവർക്ക് ലഭിച്ചത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ എല്ലാം തികഞ്ഞ ജ്ഞാനത്തോടും നീതിയോടും കൂടിയാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ദാസന്മാരോട് അനീതി ചെയ്യുന്നില്ല.
  2. മനുഷ്യൻ്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളാണ് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നന്മയോ തിന്മയോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്. അല്ലാഹു ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല.
  3. അനുസരണക്കേടും ധിക്കാരവും മനുഷ്യന് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ ശിക്ഷകൾ വരുത്തിവെക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും വേണം.
  4. ഈ വാക്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷാനടപടികൾ പോലും അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തോടും നീതിയോടും കൂടിയാണെന്നാണ്. അവൻ ശിക്ഷിക്കുമ്പോഴും അത് അവൻ്റെ ജ്ഞാനപൂർവ്വമായ തീരുമാനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 116-120 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
നിങ്ങളുടെ നാവുകള്‍ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇത് അനുവദനീയമാണ്‌, ഇത് നിഷിദ്ധമാണ്‌. എന്നിങ്ങനെ കള്ളം പറയരുത്‌. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയത്രെ (അതിന്‍റെ ഫലം) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവര്‍ വിജയിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
തുച്ഛമായ സുഖാനുഭവമാണ് (ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കുള്ളത്‌.) അവര്‍ക്ക് (വരാനുള്ളതാകട്ടെ) വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും.
118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
മുമ്പ് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്നവ ജൂതന്‍മാരുടെ മേല്‍ നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. നാം അവരോട് അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ അവരോട് തന്നെ അനീതി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
പിന്നെ തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌, അവിവേകം മൂലം തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും പിന്നീട് അതിന് ശേഷം ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും (ജീവിതം) നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് (വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.) തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് ശേഷം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം അല്ലാഹുവിന്ന് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്ന, നേര്‍വഴിയില്‍ (വ്യതിചലിക്കാതെ) നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു സമുദായം തന്നെയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
118ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 118

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 118 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മുമ്പ് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്നവ ജൂതന്‍മാരുടെ മേല്‍ നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. നാം അവരോട്…

സൂറ ആയത്ത് 118/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 116–120. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers