Wa `alal lazeena haadoo harramnaa ma qasasnaa `alaika min qablu wa maa zalamanaahum wa laakin kaanoo anfusahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
മുമ്പ് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്നവ ജൂതന്മാരുടെ മേല് നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. നാം അവരോട് അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര് അവരോട് തന്നെ അനീതി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இன்னும் யூதர்களுக்கு, உமக்கு நாம் முன்னரே விளக்கியுள்ளவற்றைத் தடுத்து விட்டோம்; (எனினும்) நாம் அவர்களுக்குத் தீங்கிழைக்கவில்லை ஆனால் அவர்கள் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டனர்.
യഹൂദരായവരുടെ മേൽ, മുമ്പ് (അൽ-അൻആം 146-ാം വാക്യത്തിൽ) നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്ന കാര്യങ്ങൾ നാം നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതായത്, നഖമുള്ള എല്ലാ മൃഗങ്ങളും, പശുവിൻ്റെയും ചെമ്മരിയാടിൻ്റെയും കൊഴുപ്പ് എന്നിവ അവർക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അവയുടെ പുറത്തോ കുടലിലോ എല്ലിനോട് ചേർന്നോ ഉള്ള കൊഴുപ്പ് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിനും അതിക്രമത്തിനുമുള്ള ശിക്ഷയായിരുന്നു.
ഈ നിഷിദ്ധമാക്കലിലൂടെ നാം അവരോട് അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല. കാരണം, അവർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പാപങ്ങളിൽ മുഴുകുകയും അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് അവർ സ്വയം അനീതി ചെയ്യുന്നവരായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരോട് അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല; മറിച്ച് അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമായിട്ടാണ് ഈ ശിക്ഷ അവർക്ക് ലഭിച്ചത്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ എല്ലാം തികഞ്ഞ ജ്ഞാനത്തോടും നീതിയോടും കൂടിയാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ദാസന്മാരോട് അനീതി ചെയ്യുന്നില്ല.
മനുഷ്യൻ്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളാണ് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നന്മയോ തിന്മയോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്. അല്ലാഹു ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല.
അനുസരണക്കേടും ധിക്കാരവും മനുഷ്യന് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ ശിക്ഷകൾ വരുത്തിവെക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും വേണം.
ഈ വാക്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷാനടപടികൾ പോലും അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തോടും നീതിയോടും കൂടിയാണെന്നാണ്. അവൻ ശിക്ഷിക്കുമ്പോഴും അത് അവൻ്റെ ജ്ഞാനപൂർവ്വമായ തീരുമാനമാണ്.
മുമ്പ് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്നവ ജൂതന്മാരുടെ മേല് നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. നാം അവരോട് അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര് അവരോട് തന്നെ അനീതി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
മുമ്പ് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്നവ ജൂതന്മാരുടെ മേല് നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. നാം അവരോട് അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര് അവരോട് തന്നെ അനീതി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
പിന്നെ തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ്, അവിവേകം മൂലം തിന്മ പ്രവര്ത്തിക്കുകയും പിന്നീട് അതിന് ശേഷം ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും (ജീവിതം) നന്നാക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്തവര്ക്ക് (വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.) തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് ശേഷം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
തീര്ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം അല്ലാഹുവിന്ന് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്ന, നേര്വഴിയില് (വ്യതിചലിക്കാതെ) നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു സമുദായം തന്നെയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില് പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 118 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മുമ്പ് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്നവ ജൂതന്മാരുടെ മേല് നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. നാം അവരോട്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.