Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 67
An-Nahl · 67/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٦٧
🔤 Transliteration
Wa min samaraatin nakheeli wal a`nnaabi tattakhizoona minhu sakaranw wa rizqann hasanaa; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy ya`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan saka wohing kurma lan anggur – saka ing kono sira bisa olèh sajeng sarta rijeki kang becik; sayekti, ing kono iku temen ana tandha tumrap wong-wong kang padha ngangen-angen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan dari buah korma dan anggur, kamu buat minimuman yang memabukkan dan rezeki yang baik. Sesunggguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang memikirkan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung ing ayat:

  • ثَمَرَاتِ : woh-wohan
  • النَّخِيلِ : wit kurma
  • الْأَعْنَابِ : wit anggur
  • سَكَرًا : barang kang mendemake (khamr/arak)
  • رِزْقًا حَسَنًا : rezeki kang apik (kaya kurma, kismis, cuka, lan sapanunggalane)
  • آيَةً : tandha utawa bukti
  • يَعْقِلُونَ : wong-wong kang nggunakake akale

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake sawenehing nikmat kang diwenehake marang manungsa, yaiku saka woh-wohan wit kurma lan wit anggur. Saka woh-wohan mau, manungsa bisa gawe barang kang mendemake (khamr) — lan iki kedadeyan sadurunge khamr diharamake — lan uga bisa gawe rezeki kang apik lan halal, kayata kurma, kismis, cuka, lan juruh (dibs).

Ayat iki nuduhake kekuwatane Allah lan gedhene nikmat-Nya marang para hamba. Kabeh mau dadi tandha lan bukti kang cetha tumrap wong-wong kang gelem nggunakake akale kanggo mikir lan njupuk pelajaran. Wong kang duwe akal sehat mesthi bisa ndeleng yen kabeh iki ora kedadeyan kanthi kebetulan, nanging ana Kang Nitahake lan Ngatur, yaiku Allah SWT.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake kita yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Menehi rezeki. Saka barang kang siji, bisa metu macem-macem manfaat kanggo manungsa.
  • Islam ngajak manungsa supaya nggunakake akale kanthi bener, mikir babagan alam lan nikmat kang wis diwenehake, supaya tambah iman lan syukur.
  • Rezeki kang apik iku kang halal lan migunani, mula kita kudu milih kang apik lan ninggalake kang ora apik.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam ora mung ngatur bab ibadah, nanging uga ngatur bab pangan, ngombe, lan cara nggunakake nikmat Allah kanthi bener.
  • Kanthi mikir lan ngerteni tandha-tandha kekuwatane Allah, ati kita dadi luwih cedhak marang Islam lan Al-Qur'an, lan tambah tresna marang agama kang kebak berkah iki.


📜 Ayat 65-69 — Surat An-Nahl

65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Lan Allah iku wus anurunaké banyu saka mendhung, tumuli iku dianggo anguripaké bumi sawisé matiné; sayekti ing kono temen ana tandha tumrap wong-wong kang padha angrungokaké
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
Lan sayekti, ing dalem raja- kaya, temen ana wuwulang tumrap ing sira; Ingsun aparing ngombé ing sira saka barang kang ana ing sajroning wetengé – saka ing anta- rané taléthong lan getih – puwan kang resik, gumalenggeng tumrap para wong kang ngombé
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Lan saka wohing kurma lan anggur – saka ing kono sira bisa olèh sajeng sarta rijeki kang becik; sayekti, ing kono iku temen ana tandha tumrap wong-wong kang padha ngangen-angen
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
Sarta Pangéranira aparing wewedhar marang tawon, sabda- Né: Sira gawéa omah ing gunung- gunung lan ing wit-witan apa déné ing yayasané
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Tumuli mamangana sira saka sarupaning wowohan, banjur lu- makua ing dadalané Pangéranira kalawan andhap asor. Saka ing wetengé metu ombèn-ombèné rupa- rupa warnané, ing kono ana tam- bané tumrap para manusa. Sayekti ing kono iku temen ana tandha tumrap wong-wong kang para mikir
← Ayat 66 📖 An-Nahl Ayat 68 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
67Ayat

Terjemah — An-Nahl 67

Surat An-Nahl Ayat 67 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan saka wohing kurma lan anggur – saka ing kono…

Surat Ayat 67/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 65–69. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers