Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു. ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യൻ പലതും ഉണ്ടാക്കുന്നു. അതിൽ ലഹരി ഉണ്ടാക്കുന്ന പാനീയവും (മദ്യം) നല്ല ഉപജീവനവും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് മദ്യം നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശമാണ്. പിന്നീട് അത് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടു.
പദവിവരണം:
- സകറൻ (سَكَرًا): ലഹരി ഉണ്ടാക്കുന്ന വസ്തു, അതായത് മദ്യം.
- റിസ്ക്വൻ ഹസനൻ (رِزْقًا حَسَنًا): നല്ലതും വിശിഷ്ടവുമായ ഭക്ഷണം - പഴുത്ത ഈത്തപ്പഴം, മുന്തിരി, ഉണക്കമുന്തിരി, മുന്തിരി നീര്, കാടി തുടങ്ങിയവ.
വിശദീകരണം:
അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ് ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും ഫലങ്ങൾ. ഈ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യർ പലതരം ഉപയോഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. അവയിൽ ചിലത് ലഹരി ഉണ്ടാക്കുന്ന പാനീയങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു - ഇത് മദ്യം നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കാര്യമാണ്. മദ്യം നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഇത് അനുവദനീയമല്ല. കാരണം മദ്യം ബുദ്ധിയെ നശിപ്പിക്കുകയും മനുഷ്യനെ തെറ്റായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു അതിനെ "നല്ല ഉപജീവനം" എന്നതിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ച് പറഞ്ഞത്.
എന്നാൽ ഈ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യർ നല്ല ഭക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു - പഴുത്ത ഈത്തപ്പഴം, പഴം, ഉണക്കമുന്തിരി, മുന്തിരി നീര്, കാടി, വിവിധതരം ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ എന്നിവ. ഇവ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായ നല്ല ഉപജീവനമാണ്. ഇതിൽ മനുഷ്യന് ഗുണവും പോഷണവുമുണ്ട്.
ഈ സൃഷ്ടിപ്പിലും ക്രമീകരണത്തിലും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവുകളുണ്ട്. ഒരു ചെറിയ വിത്തിൽ നിന്ന് വലിയ മരം മുളച്ചുവരുന്നതും, അതിൽ നിന്ന് മധുരമുള്ള ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതും, ആ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ മനുഷ്യന് കഴിയുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിപ്പാണ്. ബുദ്ധിയുള്ളവർ ഇതിൽ ചിന്തിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യും.
ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു പ്രധാന പാഠമുണ്ട്: അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നാം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്. അതേ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് ചിലർ മദ്യം ഉണ്ടാക്കി സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു, മറ്റു ചിലർ നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. അതുപോലെ, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നാം നന്മയുടെ മാർഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കണം, തിന്മയുടെ മാർഗത്തിലല്ല. ഇതാണ് ബുദ്ധിയുള്ളവരുടെ സ്വഭാവം. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ബുദ്ധിയെ നാം ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ച് അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യണം.
📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 67
സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈന്തപ്പനകളുടെയും മുന്തിരിവള്ളികളുടെയും ഫലങ്ങളില് നിന്നും (നിങ്ങള്ക്കു നാം പാനീയം നല്കുന്നു.) അതില് നിന്ന്…സൂറ ആയത്ത് 67/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ അൻ-നഹ്ല്
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


