അൻ-നഹ്ല് · 67/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٦٧
Wa min samaraatin nakheeli wal a`nnaabi tattakhizoona minhu sakaranw wa rizqann hasanaa; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy ya`qiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഈന്തപ്പനകളുടെയും മുന്തിരിവള്ളികളുടെയും ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും (നിങ്ങള്‍ക്കു നാം പാനീയം നല്‍കുന്നു.) അതില്‍ നിന്ന് ലഹരി പദാര്‍ത്ഥവും, ഉത്തമമായ ആഹാരവും നിങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു. ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യൻ പലതും ഉണ്ടാക്കുന്നു. അതിൽ ലഹരി ഉണ്ടാക്കുന്ന പാനീയവും (മദ്യം) നല്ല ഉപജീവനവും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് മദ്യം നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശമാണ്. പിന്നീട് അത് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടു.

പദവിവരണം:

  • സകറൻ (سَكَرًا): ലഹരി ഉണ്ടാക്കുന്ന വസ്തു, അതായത് മദ്യം.
  • റിസ്ക്വൻ ഹസനൻ (رِزْقًا حَسَنًا): നല്ലതും വിശിഷ്ടവുമായ ഭക്ഷണം - പഴുത്ത ഈത്തപ്പഴം, മുന്തിരി, ഉണക്കമുന്തിരി, മുന്തിരി നീര്, കാടി തുടങ്ങിയവ.

വിശദീകരണം:

അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ് ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും ഫലങ്ങൾ. ഈ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യർ പലതരം ഉപയോഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. അവയിൽ ചിലത് ലഹരി ഉണ്ടാക്കുന്ന പാനീയങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു - ഇത് മദ്യം നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കാര്യമാണ്. മദ്യം നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഇത് അനുവദനീയമല്ല. കാരണം മദ്യം ബുദ്ധിയെ നശിപ്പിക്കുകയും മനുഷ്യനെ തെറ്റായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു അതിനെ "നല്ല ഉപജീവനം" എന്നതിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ച് പറഞ്ഞത്.

എന്നാൽ ഈ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യർ നല്ല ഭക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു - പഴുത്ത ഈത്തപ്പഴം, പഴം, ഉണക്കമുന്തിരി, മുന്തിരി നീര്, കാടി, വിവിധതരം ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ എന്നിവ. ഇവ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായ നല്ല ഉപജീവനമാണ്. ഇതിൽ മനുഷ്യന് ഗുണവും പോഷണവുമുണ്ട്.

ഈ സൃഷ്ടിപ്പിലും ക്രമീകരണത്തിലും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവുകളുണ്ട്. ഒരു ചെറിയ വിത്തിൽ നിന്ന് വലിയ മരം മുളച്ചുവരുന്നതും, അതിൽ നിന്ന് മധുരമുള്ള ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതും, ആ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ മനുഷ്യന് കഴിയുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിപ്പാണ്. ബുദ്ധിയുള്ളവർ ഇതിൽ ചിന്തിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യും.

ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു പ്രധാന പാഠമുണ്ട്: അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നാം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്. അതേ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് ചിലർ മദ്യം ഉണ്ടാക്കി സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു, മറ്റു ചിലർ നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. അതുപോലെ, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നാം നന്മയുടെ മാർഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കണം, തിന്മയുടെ മാർഗത്തിലല്ല. ഇതാണ് ബുദ്ധിയുള്ളവരുടെ സ്വഭാവം. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ബുദ്ധിയെ നാം ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ച് അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യണം.



📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും, അത് മൂലം ഭൂമിയെ- അത് നിര്‍ജീവമായികിടന്നതിന് ശേഷം- അവന്‍ സജീവമാക്കുകയും ചെയ്തു. കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
കാലികളുടെ കാര്യത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്‌. അവയുടെ ഉദരങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌- കാഷ്ഠത്തിനും രക്തത്തിനും ഇടയില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സുഖദമായ ശുദ്ധമായ പാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കുടിക്കുവാനായി നാം നല്‍കുന്നു.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
ഈന്തപ്പനകളുടെയും മുന്തിരിവള്ളികളുടെയും ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും (നിങ്ങള്‍ക്കു നാം പാനീയം നല്‍കുന്നു.) അതില്‍ നിന്ന് ലഹരി പദാര്‍ത്ഥവും, ഉത്തമമായ ആഹാരവും നിങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
നിന്‍റെ നാഥന്‍ തേനീച്ചയ്ക്ക് ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു: മലകളിലും മരങ്ങളിലും മനുഷ്യര്‍ കെട്ടിയുയര്‍ത്തുന്നവയിലും നീ പാര്‍പ്പിടങ്ങളുണ്ടാക്കിക്കൊള്ളുക.
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
പിന്നെ എല്ലാതരം ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും നീ ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സൌകര്യപ്രദമായി ഒരുക്കിത്തന്നിട്ടുള്ള മാര്‍ഗങ്ങളില്‍ നീ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. അവയുടെ ഉദരങ്ങളില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്ത വര്‍ണങ്ങളുള്ള പാനീയം പുറത്ത് വരുന്നു. അതില്‍ മനുഷ്യര്‍ക്ക് രോഗശമനം ഉണ്ട്‌. ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 67

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈന്തപ്പനകളുടെയും മുന്തിരിവള്ളികളുടെയും ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും (നിങ്ങള്‍ക്കു നാം പാനീയം നല്‍കുന്നു.) അതില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 67/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers