An-Nahl · 67/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٦٧
Wa min samaraatin nakheeli wal a`nnaabi tattakhizoona minhu sakaranw wa rizqann hasanaa; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy ya`qiloon
📖 Sens en Français
Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment là un signe pour des gens qui raisonnent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots clés :

  • سَكَرًا : Ce qui enivre et trouble la raison, c'est-à-dire le vin (avant son interdiction).
  • رِزْقًا حَسَنًا : Une nourriture pure et agréable, comme les dattes fraîches, les raisins secs, le vinaigre et le miel de dattes.
  • لَآيَةً : Une preuve évidente et un signe de la puissance divine.

Interprétation de la parole d'Allah :

Parmi les bienfaits qu'Allah vous accorde, Il vous a donné les fruits du palmier dattier et de la vigne. De ces fruits, vous tirez deux choses : d'une part, une boisson enivrante qui altère la raison — et cela est mentionné avant son interdiction définitive, car elle fut ensuite abrogée par le verset : « Évitez-la » (Sourate Al-Ma'idah, verset 90) — et d'autre part, une nourriture excellente et bénéfique, comme les dattes fraîches, les dattes sèches, le raisin, le raisin sec, le vinaigre et le sirop de dattes, dont vous tirez profit dans votre vie quotidienne.

En vérité, dans cette diversité de fruits et les multiples usages que vous en faites, il y a une preuve éclatante de la puissance d'Allah et de Sa miséricorde envers Ses serviteurs. C'est un signe pour des gens qui raisonnent et méditent, qui contemplent ces merveilles avec leur intelligence et en tirent des leçons, contrairement à ceux qui regardent sans réfléchir.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gratitude envers Allah : Ce verset nous invite à contempler les bienfaits divins dans la nature, comme les palmiers et les vignes, et à remercier Allah pour Sa générosité infinie.
  2. La préservation de la raison : Le verset distingue clairement ce qui est nuisible (l'ivresse qui altère l'esprit) de ce qui est bénéfique (la nourriture saine). Cela montre que l'Islam protège l'intellect, un don précieux qu'Allah nous a confié.
  3. La perfection de la législation divine : L'interdiction progressive du vin démontre la sagesse d'Allah dans la guidance de Ses serviteurs, avec douceur et progressivité, pour faciliter l'abandon des mauvaises habitudes.
  4. L'appel à la réflexion : Le verset encourage l'usage de la raison et de la méditation sur les signes de la création, car c'est par cette contemplation que l'on renforce sa foi et sa certitude en la puissance du Créateur.
  5. La bonté du licite : Allah nous rappelle que ce qui est pur et bon est une source de bénédiction, tandis que ce qui nuit à la raison et au corps est à écarter, pour notre bien ici-bas et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 65-69 — An-Nahl

65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre après sa mort. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui entendent.
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux pour les buveurs.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment là un signe pour des gens qui raisonnent.
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
[Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles: «Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font.
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Puis mangez de toute espèce de fruits, et suivez les sentiers de votre Seigneur, rendus faciles pour vous. De leur ventre, sort une liqueur, aux couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui réfléchissent.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
67Verset

Traduction — An-Nahl 67

Sourate An-Nahl Verset 67 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une…

Sourate Verset 67/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 65–69. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères