Nahl · 67/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٦٧
Wa min samaraatin nakheeli wal a`nnaabi tattakhizoona minhu sakaranw wa rizqann hasanaa; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy ya`qiloon
📖 O'zbek tilida
Ва хурмо ва узумларнинг меваларидан маст қилувчи нарса ва гўзал ризқ олурсиз. Албатта, бунда ақл юритгувчилар учун оят-белги бордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sakaran – aqlni ketkazuvchi, mast qiluvchi ichimlik (xamr).
  • Rizqan hasanan – pok, go'zal va foydali rizq (masalan, xurmo, uzum, mayiz, sirka, shinni kabi).

Tafsir:

Alloh taolo bandalariga O'zining katta ne'matlarini eslatib, xurmo va uzum mevalaridan bahramand bo'lishlarini bayon qilmoqda. Sizlar bu mevalardan ikki xil narsa tayyorlaysizlar: biri – mast qiluvchi ichimlik (xamr), bu aqlni yo'qotib, insonga zarar keltiradi va Islomda harom qilingan (bu oyat xamr harom qilinishidan oldin nozil bo'lgan, keyinroq Moida surasidagi oyat bilan bekor qilingan). Ikkinchisi – pok va go'zal rizq: xurmo, uzum, mayiz, shinni, sirka kabi foydali taomlar. Bu ne'matlarning yaratilishida, ularning turli-tumanligida va insonlarga foyda berishida Allohning qudrati va hikmatiga dalolat qiluvchi buyuk alomat bordir. Ammo bu alomatdan faqat aqlini ishlatib, o'ylab, taaffukr qiladigan qavmlargina saboq oladilar. Ular yerdan chiqqan bir donadan butun bir daraxt yaratilishini, undan turli mevalar paydo bo'lishini ko'rib, bu ishlarning o'z-o'zidan emas, balki Qodir va Hakim bo'lgan Zot tomonidan ekanini anglaydilar.

Foydalar:

  • Alloh taolo insonlarga bergan ne'matlarini eslatib, shukr qilishga undaydi. Xurmo va uzum kabi mevalar oddiy taom emas, balki Allohning buyuk mo''jizasidir.
  • Aql – insonning eng katta boyligi. Alloh o'z oyatlarini faqat aqlini ishlatadiganlarga tushuntiradi. Demak, har bir inson o'z aqlini to'g'ri yo'lda ishlatib, yaratilishlardan saboq olishi kerak.
  • Islom dini inson aqlini himoya qiladi. Xamr kabi aqlni ketkazuvchi narsalar harom qilingani – inson salomatligi va jamiyat farovonligi uchundir.
  • Mevalardan halol va pok rizq topish, undan foydali narsalar tayyorlash – islomda maqtalgan ish. Musulmon kishi o'z rizqini halol yo'ldan izlashi va haromdan saqlanishi lozim.
  • Ushbu oyatda ilm-fanga chorlov bor: insonlar tabiatdagi ne'matlarni o'rganib, ulardan foydalanish yo'llarini kashf etishlari kerak. Bu esa islomning ilmga bergan e'tiborini ko'rsatadi.


📜 Oyat 65-69 — Nahl surasi

65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Аллоҳ осмондан сув тушириб, у ила ерни ўлимидан кейин тирилтирди. Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
Чорва ҳайвонларида ҳам сиз учун, албатта, ибрат бордир. Биз сизларни уларнинг қорнидан, гўнг ва қон орасидан ичувчилар (томоғи)дан осон ўтувчи соф сут ила суғорамиз.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Ва хурмо ва узумларнинг меваларидан маст қилувчи нарса ва гўзал ризқ олурсиз. Албатта, бунда ақл юритгувчилар учун оят-белги бордир.
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
Роббинг асаларига: «Тоғлардан, дарахтлардан ва кўтарилган сўритоклардан уй тутгин.
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Сўнгра ҳамма мевалардан егин. Бас, Роббинг осон қилиб қўйган йўллардан юргин», деб ваҳий қилди. Уларнинг қоринларидан турли рангдаги шароб чиқар. Унда одамлар учун шифо бордир. Албатта, бунда тафаккур қилувчилар учун оят-белги бордир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
67Oyat

Tarjima — Nahl 67

Nahl surasi Oyat 67 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва хурмо ва узумларнинг меваларидан маст қилувчи нарса ва гўзал…

Sura Oyat 67/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 65–69. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers