وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ٦٧
🔤 Transliteration
Wa min samaraatin nakheeli wal a`nnaabi tattakhizoona minhu sakaranw wa rizqann hasanaa; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy ya`qiloon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们用椰枣和葡萄酿制醇酒和佳美的给养,对于能理解的民众,此中确有一种迹象。
🌐 Additional reference in English
词汇解释:
- سَكَرًا:指使人麻醉、丧失理智的饮品,即酒类。此词在经文降示时期指发酵的枣汁或葡萄汁制成的醉人饮料。
- رِزْقًا حَسَنًا:美好的给养,指无醉害的洁净食物,如鲜枣、干枣、葡萄、葡萄干、醋、蜜枣汁等。
经文注释:
真主在此节经文中提醒人类祂的恩惠,从祂所创造的果实中——椰枣树和葡萄树——人们可以获取多种食物和饮品。经文提到,人们从这些果实中制取“سَكَرًا”(醉人的饮料)和“رِزْقًا حَسَنًا”(美好的给养)。关于“سَكَرًا”,经注学家指出,这指的是酒类,此段经文在酒被禁止之前降示,后来被《筵席章》第90节“你们当远离酒”所废止。至于“رِزْقًا حَسَنًا”,则指鲜枣、干枣、葡萄、葡萄干、醋、蜜枣汁等有益身体、无醉害的洁净食物。
真主在此强调,从这些果实中能产出如此多样的食物和饮品,这本身就是真主大能和慈悯的明证,是对人类深思明理的召唤。经文最后说:“对于能思维的民众,此中确有一种迹象。”即只有那些运用理智、思考真主创造之奥秘的人,才能从这些恩惠中领悟真主的存在与全能。
劝诫与感悟:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们仔细观察真主赐予我们的这些果实吧!一棵椰枣树,从坚硬的种子中破土而出,长出挺拔的树干,结出甘甜的果实;一串葡萄,从纤细的藤蔓上垂挂而下,晶莹剔透,美味多汁。这难道不是真主全能的最明显证据吗?真主不仅赐予我们这些果实,还赋予我们智慧去利用它们——既能制取营养丰富的食物,也能从中获益。然而,我们应当警惕:真主在经文中将“醉人的饮品”与“美好的给养”并列提及,正是提醒我们选择洁净美好的事物,远离那些麻醉理智、伤害身心的东西。伊斯兰教禁止饮酒,正是为了保护我们的理智——理智是真主赐予人类最宝贵的恩典,失去理智便失去了一切。让我们感赞真主的恩惠,善用真主赐予的智慧,选择合法洁净的给养,远离一切被禁止的事物,做一个真正懂得思考和感恩的穆斯林。愿真主慈悯我们,引导我们走在正道之上!
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرًا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ ٦٧
你们用椰枣和葡萄酿制醇酒和佳美的给养,对于能理解的民众,此中确有一种迹象。
📜 节 65-69 — 章 蜜蜂章
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
真主从云中降下雨水,并借雨水使已死的大地复活;对善于听话的民众,此中确有一种迹象。
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
在牲畜中,对于你们,确有一种教训。我使你们得饮那从牲畜腹内的粪和血之间提出的又纯洁又可口的乳汁。
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
你们用椰枣和葡萄酿制醇酒和佳美的给养,对于能理解的民众,此中确有一种迹象。
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
你的主曾启示蜜蜂:你可以筑房在山上和树上,以及人们所建造的蜂房里。
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
然后,你从每种果实上吃一点,并驯服地遵循你的主的道路。将有一种颜色不同,而可以治病的饮料,从它的腹中吐出来;对于能思维的民众,此中确有一种迹象。
翻译 — 蜜蜂章 67
章 蜜蜂章 节 67 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们用椰枣和葡萄酿制醇酒和佳美的给养,对于能理解的民众,此中确有一种迹象。
章 节 67/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 65–69. 中文意思: English.