আন-নাহল · 67/128
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নাহল
وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٦٧
Wa min samaraatin nakheeli wal a`nnaabi tattakhizoona minhu sakaranw wa rizqann hasanaa; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy ya`qiloon
📖 বাংলা অর্থ
এবং খেজুর বৃক্ষ ও আঙ্গুর ফল থেকে তোমরা মধ্য ও উত্তম খাদ্য তৈরী করে থাক, এতে অবশ্যই বোধশক্তি সম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سَكَرًا — মাদকদ্রব্য, যা পান করলে জ্ঞান লোপ পায় (এখানে খেজুর ও আঙুর থেকে তৈরি নেশাজাতীয় পানীয় উদ্দেশ্য)।
  • رِزْقًا حَسَنًا — উত্তম ও পবিত্র জীবিকা, যেমন খেজুর, কিশমিশ, আঙুর, সিরকা, গুড় ইত্যাদি।
  • لَآيَةً — নিদর্শন, প্রমাণ।
  • يَعْقِلُونَ — যারা বুদ্ধি-বিবেক দিয়ে চিন্তা করে।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর অসংখ্য নেয়ামতের মধ্যে কয়েকটি নেয়ামতের কথা উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন, খেজুর ও আঙুরের ফল থেকে তোমরা দুটি জিনিস তৈরি করো: একটি হলো সকার (মাদক) এবং অন্যটি হলো উত্তম জীবিকা

ইসলামের প্রাথমিক যুগে মাদক হারাম হওয়ার আগে মানুষ খেজুর ও আঙুর থেকে নেশাজাতীয় পানীয় তৈরি করত, যা ছিল ক্ষতিকর ও জ্ঞানহীনতার কারণ। কিন্তু পরবর্তীতে আল্লাহ তাআলা সূরা মায়িদার ৯০ নম্বর আয়াতে তা স্পষ্টভাবে হারাম ঘোষণা করেন। তাই এখানে "সকার" শব্দটি দ্বারা সেই সময়ের প্রচলিত মাদককে বোঝানো হয়েছে, যা পরবর্তীতে নিষিদ্ধ হয়েছে।

অন্যদিকে, এই একই ফল থেকে মানুষ উত্তম ও পবিত্র খাদ্যসামগ্রী তৈরি করে, যেমন—তাজা খেজুর, শুকনো খেজুর, আঙুর, কিশমিশ, সিরকা, গুড়, মধু ইত্যাদি। এগুলো শরীরের জন্য পুষ্টিকর, উপকারী এবং হালাল জীবিকা।

আল্লাহ তাআলা বলেন, এই বিষয়গুলোর মধ্যে (একই গাছ থেকে ক্ষতিকর ও উপকারী উভয় জিনিস তৈরি হওয়া, অথবা আল্লাহর অনুগ্রহে এত বৈচিত্র্যময় ফল সৃষ্টি হওয়া) নিশ্চয়ই বুদ্ধিমান সম্প্রদায়ের জন্য একটি মহান নিদর্শন রয়েছে। যারা চিন্তা-গবেষণা করে, তারা এতে আল্লাহর কুদরত, হিকমত ও রহমতের প্রমাণ পায় এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হয়।


উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহর সৃষ্টির প্রতিটি বস্তুর মধ্যে তাঁর ক্ষমতা ও জ্ঞানের নিদর্শন রয়েছে। খেজুর ও আঙুরের মতো সাধারণ ফল থেকেও মানুষ এত উপকার লাভ করে—এটি আল্লাহর অনুগ্রহের প্রমাণ।
  2. একই উৎস থেকে ভালো-মন্দ উভয় জিনিস তৈরি হওয়ার বিষয়টি শিক্ষা দেয় যে, আল্লাহ যা সৃষ্টি করেছেন তা মূলত ভালো; কিন্তু মানুষের অপব্যবহারই তাকে ক্ষতিকর করে তোলে। যেমন আঙুর থেকে মাদক তৈরি করা মানুষের অন্যায়, কিন্তু আঙুর নিজে হালাল ও উপকারী।
  3. ইসলাম মাদক ও নেশাজাতীয় দ্রব্যকে সম্পূর্ণ হারাম করেছে, কারণ তা মানুষের জ্ঞান ও বিবেক কেড়ে নেয়। একজন মুমিনের উচিত তার জ্ঞান ও বুদ্ধিকে সচল রাখা এবং যা ক্ষতিকর তা থেকে দূরে থাকা।
  4. হালাল ও পবিত্র জীবিকা উপার্জন করা এবং আল্লাহর দেওয়া নেয়ামতকে সঠিকভাবে ব্যবহার করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। খেজুর, আঙুর ইত্যাদি ফলকে কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করা এবং তা থেকে উপকারী জিনিস তৈরি করা আল্লাহর কাছে পছন্দনীয়।
  5. বুদ্ধিমান ও চিন্তাশীল মানুষই আল্লাহর নিদর্শনসমূহ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে এবং তাঁর ইবাদত ও আনুগত্যে নিজেকে নিয়োজিত করে। তাই আমাদের উচিত কুরআনের আয়াত ও আল্লাহর সৃষ্টির প্রতি গভীরভাবে চিন্তা করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 65-69 — আন-নাহল

65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন, তদ্বারা যমীনকে তার মৃত্যুর পর পুনর্জীবিত করেছেন। নিশ্চয় এতে তাদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে, যারা শ্রবণ করে।
66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তুদের মধ্যে চিন্তা করার অবকাশ রয়েছে। আমি তোমাদেরকে পান করাই তাদের উদরস্থিত বস্তুসমুহের মধ্যে থেকে গোবর ও রক্ত নিঃসৃত দুগ্ধ যা পানকারীদের জন্যে উপাদেয়।
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
এবং খেজুর বৃক্ষ ও আঙ্গুর ফল থেকে তোমরা মধ্য ও উত্তম খাদ্য তৈরী করে থাক, এতে অবশ্যই বোধশক্তি সম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
আপনার পালনকর্তা মধু মক্ষিকাকে আদেশ দিলেনঃ পর্বতগাহ্রে, বৃক্ষ এবং উঁচু চালে গৃহ তৈরী কর,
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
এরপর সর্বপ্রকার ফল থেকে ভক্ষণ কর এবং আপন পালনকর্তার উম্মুক্ত পথ সমূহে চলমান হও। তার পেট থেকে বিভিন্ন রঙে পানীয় নির্গত হয়। তাতে মানুষের জন্যে রয়েছে রোগের প্রতিকার। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীRevelation
67আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 67

সূরা আন-নাহল আয়াত 67 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং খেজুর বৃক্ষ ও আঙ্গুর ফল থেকে তোমরা মধ্য ও…

সূরা আয়াত 67/128 — আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নাহল শুনুন, আন-নাহল অনুবাদ, আন-নাহল mp3, আন-নাহল pdf. আয়াত 65–69. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না