Аль-Исра · 38/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا ۝٣٨
Kullu zaalika kaana sayyi`uhoo inda Rabbika makroohaa
📖 Татарча
Югарыда Аллаһ тыйган эшләрне эшләүче кеше явызлыгы белән Аллаһ хозурында яман кеше саналды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • كُلُّ ذَٰلِكَ — боларның барысы, ягъни алда телгә алынган барлык әмерләр һәм тыелган эшләр.
  • سَيِّئُهُ — аның яман эшләре, гөнаһлы кыйсмәсе.
  • مَكْرُوهًا — нәфрәт ителгән, яратылмаган, чирканычлы булган.

Аять тәфсире:

Ий кеше! Алда саналган барлык әмерләр һәм тыелган эшләр — аларның яманнары, ягъни гөнаһ булганнары, Раббың хозурында нәфрәт ителгән һәм чирканычлы булган эшләрдер. Аллаһы Тәгалә боларны бәндәләренә күрсәтмәгән, киресенчә, алардан тыючы булган. Ул боларны яратмый һәм боларны эшләүче бәндәләреннән дә риза түгел. Бу аять алдагы аятьләрдәге төрле әмер-тыелганнарның (ата-анага яхшылык, туганнарга хак бирү, мәсихетчелектән саклану, малны исраф итмәү, балаларны үтермәү, зинага якынлашмау, ятим малын ашамау, үлчәү-үлчәмдә турылык, әйткән сүздә дөреслек, тәкәбберлектән саклану) йомгаклау характерындагы аять булып тора. Аллаһы боларның барысын да бәндәләренә ачык итеп бәян итте, кайсысы яхшы, кайсысы яман икәнлеген аерды. Яман булганнары — Аның каршында нәфрәт ителгәннәрдер, аларны эшләүчеләргә Аның ачуы һәм ґәзабы булачактыр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең тыелган эшләреннән баш тарту — Аның ризалыгына ирешү юлыдыр, чөнки Ул яратмаган һәрнәрсә безнең өчен зарарлыдыр.
  • Мөселман кешесе гөнаһ эшләргә ашыкмаска тиеш, чөнки алар Аллаһы каршында нәфрәт ителгән эшләр икәнлеген белергә кирәк.
  • Бу аять безгә Аллаһының безнең турында кайгыртуын күрсәтә: Ул безгә нәрсәнең яхшы, нәрсәнең яман икәнлеген ачык бәян итте, безнең адашуыбызны теләми.
  • Ислам дине — тәмамланган, камил дин: ул кеше тормышының һәр өлкәсенә яктылык бирә, һәр эшнең чикләрен билгели.


📜 Аять 36-40 — Аль-Исра сүрәсе

36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
Вә дәлилең, белемең булмаган нәрсәгә иярмә, ягъни дәлилсез гамәл дә кыйлма, хөкем дә итмә, фәтва дә бирмә! Аллаһ биргән колак, күз, күңел – боларның һәрберсеннән кыямәт көнне сорау булыр, аларны саваблы урыннарга гына кулланыгыз!
37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
Җир өстендә зураеп күкрәк киереп йөрмә! Чөнки син никадәр зурайсаң да җирне ертырга хәлеңнән килмәс һәм никадәр зурайсаң да таулар хәтле зурая алмассың!
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Югарыда Аллаһ тыйган эшләрне эшләүче кеше явызлыгы белән Аллаһ хозурында яман кеше саналды.
39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
Ошбу хөкемнәр Аллаңуның хикмәтеннән сиңа вәхий ителгән хөкемнәрдер, хикмәт Аллаһ иңдергән Коръәндәдер. Аллаһ янына тагын бер нәрсәне Аллаһ итеп алма! Әгәр ул эшне эшләсәң, Аллаһуның рәхмәтеннән киселгән булырсың һәм шелтәләнгән хәлдә җәһәннәмгә ташланырсың.
40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Ий сез мөшрикләр! Раббыгыз сезгә ир балаларны хаслаб, үзенә фәрештәләрне кызлар итеп алдымы? Сез Аллаһ өстенә бик олугъ яман сүзләр әйтәсез.
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
38Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 38

Аль-Исра сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Югарыда Аллаһ тыйган эшләрне эшләүче кеше явызлыгы белән Аллаһ хозурында…

Сүрәсе Аять 38/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 36–40. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers