Surah Al-Isra — Ẹsẹ 38

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كُلُّ ذَٰلِكَ (kullu dhālika): gbogbo àwọn nǹkan wọ̀nyẹn tí a ti mẹ́nuba rẹ̀.
• سَيِّئُهُ (sayyi'uhu): abala ibi rẹ̀, ìyẹn àwọn ohun tí kò dára nínú rẹ̀.
• مَكْرُوهًا (makrūhan): ohun tí a kórìí, tí a kẹ́gàn, tí Ọlọ́run kò fẹ́.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Gbogbo àwọn ohun tí a ti dárúkọ ṣáájú nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú rẹ̀ — àwọn ohun tí a kọ̀ léèwọ̀, àwọn ìwà tí kò yẹ, àti àwọn ọ̀nà tí kò tọ́ — abala ibi wọn ni Olúwa rẹ kórìí. Kì í ṣe ohun tí Ó fẹ́ fún àwọn ẹrú Rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ohun tí Ó yọ̀ǹda fún wọn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe wọ́n, Ọlọ́run kò ní tẹ́wọ́gbà wọ́n lọ́wọ́ rẹ̀, bíkòṣe pé Ó kórìí wọn pátápátá. Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere: gbogbo àwọn ìwà ibi tí a ti dárúkọ nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú jẹ́ ohun tí Ọlọ́run kórìí, kì í sì í ṣe ohun tí ó yẹ kí ẹ̀dá ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń sọ ènìyàn di alára fún Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’áànù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣe àbójútó ìwà àwọn ẹrú Rẹ̀, Ó sì kórìí ibi, Ó fẹ́ràn ìwà rere. Èyí ń fi hàn pé Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ́tótó àti ìwà rere.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Al-Ƙur’áànù kì í ṣe ìwé ìkọ̀sílẹ̀ lásán, bíkòṣe ìtọ́sọ́nà tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ, tí ó sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa ibi.
• Ó ń kọ́ni pé kí a yẹra fún àwọn ohun tí Ọlọ́run kórìí, kí a sì wá àwọn ohun tí Ó fẹ́ràn, nítorí pé nígbà tí a bá ṣe bẹ́ẹ̀, a máa ń rí ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀ àti àánú Rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìláàmù ń gbé ènìyàn ró, ó ń tọ́ wọn sí ìwà tí ó dára, kì í sì í fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìwà ibi tí yóò ba wọn jẹ́.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ ó ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Ọlọ́run ń ṣe ìtọ́jú rẹ̀, ó sì ń fẹ́ ohun tí ó dára fún un, kì í ṣe ohun tí yóò ṣe é léṣe.