اسراء · 38/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا ۝٣٨
Kullu zaalika kaana sayyi`uhoo inda Rabbika makroohaa
📖 معنای فارسی
همه اين كارها ناپسند است و پروردگار تو آنها را ناخوش دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَیِّئُهُ: بدیها و زشتیهای آن.
  • مَکْرُوهًا: ناپسندیده و مورد تنفر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان مجموعهای از اوامر و نواهی مهم در آیات پیشین — مانند نهی از شرک، احسان به والدین، رعایت حقوق خویشاوندان و فقرا، نهی از اسراف و تبذیر، نهی از کشتن فرزندان از ترس فقر، نهی از نزدیک شدن به زنا، نهی از قتل نفس محترم، نهی از تصرف در مال یتیم، وفای به عهد و پیمان، و رعایت عدالت در گفتار و کردار — در این آیه میفرماید: تمام این کارهای زشت و ناپسندی که از آنها نهی شد، در نزد پروردگار تو بسیار منفور و ناپسند است و خداوند هرگز به آنها رضایت نمیدهد. بلکه او آنها را زشت و قبیح میشمارد و مرتکب آن را مورد خشم و غضب خود قرار میدهد. این جمله تأکیدی بر اهمیت و جدیت این احکام است و نشان میدهد که این دستورات صرفاً توصیههای اخلاقی نیستند، بلکه تکالیف الزامی و قطعی از جانب پروردگار هستند.

فواید و پیامهای آیه:

  • آگاهی از اینکه خداوند برخی اعمال را زشت و منفور میشمارد، سبب میشود مؤمن از انجام آنها پرهیز کند و در مسیر رضایت پروردگار گام بردارد.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام برنامهای جامع برای سعادت بشر است؛ چرا که هم به عبادات و حقوق خداوند پرداخته و هم به اخلاق فردی و اجتماعی و حقوق بندگان.
  • شناخت محبوبها و منفورهای الهی، انسان را در مسیر زندگی هدفمند و روشن قرار میدهد و او را از سردرگمی و پشیمانی نجات میدهد.
  • این آیه انگیزهای قوی برای ترک گناهان ایجاد میکند، زیرا مؤمن میداند که این اعمال نه تنها سودی برای او ندارند، بلکه موجب خشم پروردگار مهربان میشوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — اسراء

36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
از پى آنچه ندانى كه چيست مرو، زيرا گوش و چشم و دل، همه را، بدان بازخواست كنند.
37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
به خودپسندى بر زمين راه مرو، كه زمين را نخواهى شكافت و به بلندى كوه‌ها نخواهى رسيد.
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
همه اين كارها ناپسند است و پروردگار تو آنها را ناخوش دارد.
39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
اين حكمتى است كه پروردگار تو به تو وحى كرده است. با خداى يكتا خداى ديگرى مپندار، كه ملامت‌شده و مطرود به جهنمت اندازند.
40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
آيا پروردگارتان براى شما پسران برگزيد و خود فرشتگان را به دخترى اختيار كرد؟ حقا كه سخنى است بزرگ كه بر زبان مى‌آوريد.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — اسراء 38

سوره اسراء آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همه اين كارها ناپسند است و پروردگار تو آنها را…

سوره آیه 38/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید