Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Āliha (آلِهَة): Plural von Ilāh, also Gottheiten oder Götter, die angebetet werden.
- Dhī al-ʿArsh (ذِي الْعَرْشِ): Der Besitzer des Throns, also Allah, der Erhabene – der Herrscher über die gesamte Schöpfung.
- Ibtaghaw (ابْتَغَوْا): Sie suchten oder strebten nach etwas, hier: einen Weg suchen, um herauszufordern oder zu überwinden.
Die Erklärung der Ayah:
Sprich, o Gesandter Allahs, zu diesen Götzendienern, die in ihrer Unwissenheit behaupten, dass es neben Allah andere Gottheiten gibt: Wenn es tatsächlich – wie ihr fälschlich und erlogen behauptet – neben Ihm andere Götter gäbe, die an der Herrschaft über das Universum teilhaben könnten, dann hätten diese angeblichen Gottheiten sicherlich einen Weg zum Herrn des Throns gesucht, um Ihn herauszufordern, mit Ihm um die Herrschaft zu streiten und Seine Macht zu überwinden – so wie es die Könige dieser Welt tun, wenn einer von ihnen versucht, den anderen zu besiegen und zu unterwerfen.
Doch die Tatsache, dass dies niemals geschehen ist und dass alle Geschöpfe – die Engel, die Menschen, die Dschinn und die gesamte Schöpfung – dem Einen Gott unterworfen sind, ist der klarste Beweis dafür, dass es keinen Gott außer Allah gibt. Wäre dem nicht so, so hätte die Existenz mehrerer Götter zu Chaos und Zerstörung in der gesamten Schöpfung geführt, denn zwei Herrscher können nicht gleichzeitig über ein Reich herrschen, ohne dass es zu Konflikten und Unordnung kommt.
Diese Ayah ist eine gewaltige Herausforderung an alle, die behaupten, dass es neben Allah andere Götter gibt. Sie zeigt die Absurdität und Widersprüchlichkeit dieser Behauptung auf. Denn wenn diese Götter wirklich Götter wären, wie sie behaupten, so hätten sie sicherlich versucht, die Herrschaft an sich zu reißen. Doch da sie dies nicht können und die gesamte Schöpfung in vollkommener Harmonie und Ordnung funktioniert, ist dies der unwiderlegbare Beweis für die Einheit Allahs.
Eine einladende Botschaft:
Diese Ayah öffnet uns die Augen für die Größe und Einzigartigkeit Allahs. Sie lädt uns ein, über die Ordnung des Universums nachzudenken – über die Sonne, den Mond, die Sterne, die alle in perfekter Bahn laufen, ohne dass es je zu einem Zusammenstoß oder Chaos kommt. Diese vollkommene Ordnung ist nur möglich, weil es Einen Schöpfer und Einen Herrscher gibt, der alles kontrolliert.
Wenn du diese Wahrheit erkennst, wirst du die Süße des Glaubens schmecken und die Ruhe des Herzens finden, die nur derjenige erfährt, der sich dem Einen Gott unterwirft. Denn der Glaube an die Einheit Allahs befreit den Menschen von der Verwirrung und den Widersprüchen, die entstehen, wenn man mehrere Götter annimmt. Er gibt dem Leben Sinn und Richtung und erfüllt das Herz mit Frieden und Gewissheit.
Lass uns daher diese großartige Wahrheit annehmen und unseren Herrn, den Besitzer des Throns, allein anbeten – Ihn, der keine Partner hat, der der Schöpfer und Versorger aller Welten ist. Denn Er ist es, der uns erschaffen hat, der uns ernährt, der uns Leben und Tod gibt und der uns am Jüngsten Tag zur Rechenschaft ziehen wird. Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die Ihn allein anbeten und Ihm allein dienen.
📜 Vers 40-44 — Al-Isra
Übersetzung — Al-Isra 42
Sure Al-Isra Vers 42 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Wenn es neben Ihm noch (andere) Götter gäbe, wie…Sure Vers 42/111 — Al-Isra الإسراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Isra Anhören, Al-Isra Übersetzung, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Vers 40–44. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








