Sura Al-Isra — Versetto 42

Significato delle parole:

• Āliha (آلِهَة): divinità, dei.
• Yaqūlūn (يَقُولُونَ): affermano, pretendono (con falsità e menzogna).
• Ibtaghaw (ابْتَغَوْا): avrebbero cercato, avrebbero desiderato.
• Dhī al-ʿArsh (ذِي الْعَرْشِ): il Possessore del Trono, cioè Allah, il Signore dell’Universo.
• Sabīlan (سَبِيلًا): una via, un sentiero.

Tafsir (Spiegazione):

O Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), di’ a questi politeisti che affermano l’esistenza di altre divinità accanto ad Allah: se davvero ci fossero altri dei insieme a Lui, come voi pretendete per pura menzogna e falsità, allora quelle stesse divinità avrebbero cercato una via verso il Signore del Trono per sfidarLo e contendere il Suo dominio. Ma poiché nulla di tutto ciò è accaduto, e poiché nessuna divinità ha mai osato avvicinarsi al Suo potere, ciò dimostra in modo inconfutabile che non esiste alcun dio all’infuori di Allah, l’Unico, il Dominatore Supremo.

Se ci fossero stati più dei, come sostengono i politeisti, ci sarebbero stati conflitti e lotte per il potere, come avviene tra i re di questo mondo che si combattono per il dominio. Ma il cielo e la terra rimangono in perfetto ordine, e tutto l’universo procede secondo una legge immutabile, segno evidente che il governo appartiene a un Solo Dio, il cui Trono è al di sopra di ogni cosa e la cui maestà nessuno può sfidare.

Questa verità ti invita, o essere umano, a riflettere: se il creato intero testimonia l’unità del suo Creatore, come puoi tu associare a Lui altri che non hanno alcun potere? Allah è il Re dei re, il Signore del Trono immenso, e nessuna creatura può avvicinarsi a Lui se non con umiltà e sottomissione. Apri il tuo cuore a questa luce, e troverai la pace che cerchi: la pace di chi adora un solo Dio, che non ha bisogno di alleati né di rivali, e che ti accoglie con misericordia infinita quando ti rivolgi a Lui con sincerità.