Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 42
Al-Isra · 42/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ۝٤٢
🔤 Transliteration
Qul law kaana ma`ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil `Arshi Sabeela
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He Muhammad, sira dhawuha, "Seumpama ana Pangeran liya kang ngancani Allah, kaya kang diucapake dening wong-wong mau, yen mengkono Pangeran-Pangeran mau temen padha golek dalan menyang Pangeran kang kagungan ’Arasy (Allah)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Jikalau ada tuhan-tuhan di samping-Nya, sebagaimana yang mereka katakan, niscaya tuhan-tuhan itu mencari jalan kepada Tuhan yang mempunyai 'Arsy".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • آلِهَةٌ (aalihatun): sesembahan-sesembahan, yaiku barang kang dianggep disembah saliyane Allah.
  • ذِي الْعَرْشِ (Dzil 'Arsy): Kang nduweni 'Arsy, yaiku Allah kang Mahaluhur, panguwasane ngliputi kabeh.
  • سَبِيلًا (sabiilan): dalan, cara, utawa sarana.
  • لَابْتَغَوْا (labtaghau): mesthi padha nggoleki utawa ngupaya.

2) Katrangan surat Al-Isra' ayat 42:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad supaya ngandhani wong-wong musyrik kang padha ngaku yen ana sesembahan liya saliyane Allah. Allah ngandika: "Sira kandhaa, yen pancen ana sesembahan liya bebarengan karo Allah kaya kang padha diucapake dening wong-wong musyrik iku, mesthi sesembahan-sesembahan mau padha ngupaya dalan kanggo nglawan lan nguwasani Allah kang nduweni 'Arsy."

Tegese, yen pancen ana tuhan liya kang nduweni kekuwatan kaya Allah, mesthi dheweke ora bakal meneng wae. Dheweke bakal ngupaya cara kanggo ngalahake Allah, ngrebut panguwasane, lan nguwasani 'Arsy kang dadi pusering kabeh panguwasa. Iki kaya kelakuane para raja ing donya kang padha rebutan kekuwasaan lan perang siji lan sijine.

Nanging nyatane, ora ana siji wae sesembahan liya kang bisa nindakake kuwi kabeh. Iki dadi bukti kang cetha yen ora ana tuhan saliyane Allah. Sesembahan-sesembahan kang padha disembah dening wong musyrik iku mung barang kang ora nduweni kekuwatan apa-apa, mula ora pantes yen disembah.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen Allah iku siji-sijine Kang Mahakuwasa lan ora ana sekutu ing panguwasane.
  • Kanthi mikir lan nggunakake akal sehat, kita bisa ngerti yen alam semesta iki mung ana siji Kang Nggawe lan Ngatur, yaiku Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ninggalake kabeh bentuk syirik lan mung nyembah marang Allah.
  • Kita dielingake supaya ora gampang percaya marang omongan kang ora ana dhasare, nanging kudu mikir kanthi jero lan golek bukti kang bener.
  • Islam iku agama kang cocog karo akal sehat, mula sapa wae kang mikir kanthi jujur mesthi bakal nemokake bebener ing kono.


📜 Ayat 40-44 — Surat Al-Isra

40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
(He wong kafir) Apa nyata kaya ucapanira menawa Allah Pangeranira iku nemtokake marang sira mung duwe anak lanang bae, dene Panjenengane Allah piyambak mung peputra puteri, yaiku para Malaikat. Yen mengkono temen sira wis ngucapake omongan kang gedhe (dosane)
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Lan satemene Ingsun wis nerangake ana ing al-Qur’an iki (ancaman-ancaman perjanjian-perjanjian) supaya wong-wong mau padha eling, ananging keterangan-keterangan mau ora muwuhi apa-apa marang wong-wong mau, kajaba malah dadi tambah adoh (saka pitutur bener)
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
He Muhammad, sira dhawuha, "Seumpama ana Pangeran liya kang ngancani Allah, kaya kang diucapake dening wong-wong mau, yen mengkono Pangeran-Pangeran mau temen padha golek dalan menyang Pangeran kang kagungan ’Arasy (Allah)
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Maha suci Panjenengan Allah sarta Maha Luhur saka kabeh kang diucapake dening wong-wong mau (wong-wong musyrik), sarta Maha Luhur lan Agung temenan
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Langit pitu lan bumi pitu dalah saisine kabeh padha Maha Sucekake marang Panjenengane Allah. Ora ana barang dumadi kabeh padha Maha sucekake marang Panjenengane Allah klawan tembunge dhewe-dhewe, nanging sira ora padha mengerti anggone padha Maha Nucekake sarta Memuji. Satemene Panjenengane iku Pangeran Kang Maha Asih tur Kang Maha Pangapura
← Ayat 41 📖 Al-Isra Ayat 43 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
42Ayat

Terjemah — Al-Isra 42

Surat Al-Isra Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He Muhammad, sira dhawuha, "Seumpama ana Pangeran liya kang ngancani…

Surat Ayat 42/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers