Al-Isra · 42/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ۝٤٢
Qul law kaana ma`ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil `Arshi Sabeela
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalaulah ada tuhan-tuhan yang lain bersama-sama Allah, sebagaimana yang mereka katakan itu, tentulah tuhan-tuhan itu akan mencari jalan kepada Allah yang mempunyai Arasy (dan kekuasaan yang mutlak).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَابْتَغَوْا — pasti mereka akan mencari/menempuh jalan.
  • ذِي الْعَرْشِ — Pemilik Arasy, iaitu Allah SWT.
  • سَبِيلًا — jalan atau cara.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang mendakwa bahawa Allah mempunyai sekutu-sekutu dalam ketuhanan: "Sekiranya benar ada tuhan-tuhan lain di samping Allah sebagaimana yang kamu dakwakan, maka tuhan-tuhan yang kamu anggap itu pasti akan mencari jalan untuk mengalahkan Allah yang memiliki Arasy yang agung dan menguasai seluruh alam ini."

Mengapa demikian? Kerana tabiat sesiapa yang mengaku setara dengan Tuhan atau menyaingi-Nya pastilah dia akan cuba merebut kekuasaan dan mengalahkan lawannya. Hal ini sama seperti raja-raja di dunia yang saling cuba mengalahkan antara satu sama lain. Jika benar ada tuhan lain, pasti akan berlaku perebutan kuasa dan kekacauan di alam ini. Namun kerana alam ini tetap teratur, matahari dan bulan tetap beredar mengikut aturannya, langit dan bumi tetap tegak dengan sempurna, maka ini membuktikan bahawa tidak ada tuhan selain Allah. Sekiranya ada tuhan lain, pasti akan berlaku kerosakan dan kehancuran.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa dakwaan orang-orang musyrik itu adalah dakwaan yang mustahil dan tidak masuk akal. Jika tuhan-tuhan mereka itu benar-benar wujud dan berkuasa, sudah pasti mereka akan cuba menentang Allah. Tetapi kerana mereka tidak mampu berbuat demikian, maka jelaslah bahawa mereka itu hanyalah ciptaan dan tidak layak disembah.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa agungnya Allah SWT yang memiliki Arasy yang megah, yang mengurus seluruh alam ini tanpa sebarang sekutu. Tidakkah hati kita tersentuh melihat kebesaran-Nya? Tidakkah kita malu untuk mempersekutukan-Nya dengan sesuatu yang tidak mampu memberi manfaat mahupun mudarat?

Marilah kita perkuatkan tauhid kita, bersihkan hati kita daripada sebarang syirik sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi. Sesungguhnya Allah itu Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, dan hanya kepada-Nya kita beribadah dan memohon pertolongan. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan sentiasa berada di jalan yang lurus. Amin.



📜 Ayat 40-44 — Surah Al-Isra

40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
(Jika demikian wajibnya mengesakan Allah, maka patutkah kamu mendakwa bahawa Tuhan mempunyai anak, dan anak itu pula dari jenis yang kamu tidak sukai?). Adakah Tuhan kamu telah memilih anak-anak lelaki untuk kamu dan Ia mengambil untuk diriNya anak-anak perempuan dari kalangan malaikat? Sesungguhnya kamu adalah memperkatakan dusta yang amat besar.
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Dan sesungguhnya Kami telah menerangkan jalan-jalan menetapkan iktiqad dan tauhid dengan berbagai cara di dalam Al-Quran ini supaya mereka beringat (memahami dan mematuhi kebenaran); dalam pada itu, penerangan yang berbagai cara itu tidak menjadikan mereka melainkan bertambah liar.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalaulah ada tuhan-tuhan yang lain bersama-sama Allah, sebagaimana yang mereka katakan itu, tentulah tuhan-tuhan itu akan mencari jalan kepada Allah yang mempunyai Arasy (dan kekuasaan yang mutlak).
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Maha Sucilah Allah dan tertinggilah Ia setinggi-tingginya, jauh dari apa yang mereka katakan itu.
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Langit yang tujuh dan bumi serta sekalian makhluk yang ada padanya, sentiasa mengucap tasbih bagi Allah; dan tiada sesuatupun melainkan bertasbih dengan memujiNya; akan tetapi kamu tidak faham akan tasbih mereka. Sesungguhnya Ia adalah Maha Penyabar, lagi Maha Pengampun.
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemahan — Al-Isra 42

Surah Al-Isra Ayat 42 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalaulah ada tuhan-tuhan yang lain bersama-sama Allah,…

Surah Ayat 42/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 40–44. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda