Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Sulit:
- Ālihah (آلِهَة): Bentuk jamak dari *ilāh*, artinya sesembahan-sesembahan.
- Labtaghau (لَابْتَغَوْا): Mereka pasti mencari/menempuh.
- Żil-‘Arsy (ذِي الْعَرْشِ): Pemilik ‘Arsy (singgasana agung), yaitu Allah ﷻ.
- Sabīlā (سَبِيلًا): Jalan atau sarana.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang mengaku bahwa Allah memiliki sekutu atau sesembahan lain: "Seandainya benar ada tuhan-tuhan lain di samping Allah sebagaimana yang kalian klaim dan yakini, maka tuhan-tuhan itu pasti akan mencari jalan untuk mengalahkan Allah yang memiliki ‘Arsy yang agung dan kekuasaan yang mutlak."
Mengapa demikian? Karena sifat ketuhanan yang hakiki tidak mungkin berbagi kekuasaan. Jika ada tuhan lain yang setara dengan Allah, tentu ia akan berusaha merebut kekuasaan dan menundukkan Allah, sebagaimana para raja di dunia saling bersaing dan berperang untuk memperebutkan kekuasaan. Namun kenyataannya, alam semesta ini berjalan dengan teratur, tidak ada kekacauan, tidak ada pertentangan, dan tidak ada yang berani menantang kekuasaan Allah. Ini membuktikan bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan segala klaim kaum musyrikin hanyalah kebohongan belaka.
Renungkanlah wahai saudaraku! Jika saja di langit dan bumi ada tuhan-tuhan selain Allah, niscaya rusaklah keduanya. Namun kita saksikan matahari terbit dan terbenam dengan teratur, bintang-bintang beredar pada porosnya, dan seluruh alam tunduk pada satu hukum yang sama. Semua ini adalah bukti nyata bahwa hanya Allah satu-satunya Tuhan yang berhak disembah, yang Maha Kuasa, Maha Agung, dan Pemilik ‘Arsy yang mulia.
Oleh karena itu, marilah kita bersihkan hati kita dari segala bentuk kesyirikan, dan murnikan ibadah hanya kepada Allah semata. Karena keselamatan dunia dan akhirat hanya ada pada tauhid, dan kebinasaan serta kerugian yang nyata ada pada syirik. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertauhid dan istiqamah di atas jalan yang lurus.
📜 Ayat 40-44 — Al-Isra
Terjemah — Al-Isra 42
Surat Al-Isra Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Jikalau ada tuhan-tuhan di samping-Nya, sebagaimana yang mereka katakan,…Surat Ayat 42/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








