Al-Isra · 42/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ۝٤٢
Qul law kaana ma`ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil `Arshi Sabeela
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Jikalau ada tuhan-tuhan di samping-Nya, sebagaimana yang mereka katakan, niscaya tuhan-tuhan itu mencari jalan kepada Tuhan yang mempunyai 'Arsy".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Ālihah (آلِهَة): Bentuk jamak dari *ilāh*, artinya sesembahan-sesembahan.
  • Labtaghau (لَابْتَغَوْا): Mereka pasti mencari/menempuh.
  • Żil-‘Arsy (ذِي الْعَرْشِ): Pemilik ‘Arsy (singgasana agung), yaitu Allah ﷻ.
  • Sabīlā (سَبِيلًا): Jalan atau sarana.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang mengaku bahwa Allah memiliki sekutu atau sesembahan lain: "Seandainya benar ada tuhan-tuhan lain di samping Allah sebagaimana yang kalian klaim dan yakini, maka tuhan-tuhan itu pasti akan mencari jalan untuk mengalahkan Allah yang memiliki ‘Arsy yang agung dan kekuasaan yang mutlak."

Mengapa demikian? Karena sifat ketuhanan yang hakiki tidak mungkin berbagi kekuasaan. Jika ada tuhan lain yang setara dengan Allah, tentu ia akan berusaha merebut kekuasaan dan menundukkan Allah, sebagaimana para raja di dunia saling bersaing dan berperang untuk memperebutkan kekuasaan. Namun kenyataannya, alam semesta ini berjalan dengan teratur, tidak ada kekacauan, tidak ada pertentangan, dan tidak ada yang berani menantang kekuasaan Allah. Ini membuktikan bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan segala klaim kaum musyrikin hanyalah kebohongan belaka.

Renungkanlah wahai saudaraku! Jika saja di langit dan bumi ada tuhan-tuhan selain Allah, niscaya rusaklah keduanya. Namun kita saksikan matahari terbit dan terbenam dengan teratur, bintang-bintang beredar pada porosnya, dan seluruh alam tunduk pada satu hukum yang sama. Semua ini adalah bukti nyata bahwa hanya Allah satu-satunya Tuhan yang berhak disembah, yang Maha Kuasa, Maha Agung, dan Pemilik ‘Arsy yang mulia.

Oleh karena itu, marilah kita bersihkan hati kita dari segala bentuk kesyirikan, dan murnikan ibadah hanya kepada Allah semata. Karena keselamatan dunia dan akhirat hanya ada pada tauhid, dan kebinasaan serta kerugian yang nyata ada pada syirik. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertauhid dan istiqamah di atas jalan yang lurus.



📜 Ayat 40-44 — Al-Isra

40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Maka apakah patut Tuhan memilihkan bagimu anak-anak laki-laki sedang Dia sendiri mengambil anak-anak perempuan di antara para malaikat? Sesungguhnya kamu benar-benar mengucapkan kata-kata yang besar (dosanya).
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Dan sesungguhnya dalam Al Quran ini Kami telah ulang-ulangi (peringatan-peringatan), agar mereka selalu ingat. Dan ulangan peringatan itu tidak lain hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Katakanlah: "Jikalau ada tuhan-tuhan di samping-Nya, sebagaimana yang mereka katakan, niscaya tuhan-tuhan itu mencari jalan kepada Tuhan yang mempunyai 'Arsy".
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Maha Suci dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka katakan dengan ketinggian yang sebesar-besarnya.
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Langit yang tujuh, bumi dan semua yang ada di dalamnya bertasbih kepada Allah. Dan tak ada suatupun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya, tetapi kamu sekalian tidak mengerti tasbih mereka. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Al-Isra 42

Surat Al-Isra Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Jikalau ada tuhan-tuhan di samping-Nya, sebagaimana yang mereka katakan,…

Surat Ayat 42/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu