قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ٤٢
🔤 Transliteration
Qul law kaana ma`ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil `Arshi Sabeela
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「もしかれらの言うように,アッラーの外に(外の)神があるならば,それらは必ず玉座の主への道を熱望したであろう。」
🌐 Additional reference in 한국어
## 言葉の意味
آلِهَةٌ : 神々、複数の神لَابْتَغَوْا : 必ずや求めたであろう(「ابْتَغَى」は求める、追求するの意)ذِي الْعَرْشِ : 玉座の主(アッラーを指す)سَبِيلًا : 道、手段、方法## 解説
使徒よ、多神教徒たちに向かって言いなさい。「もしも彼らの主張するように、アッラーと並んで他の神々が存在したならば、それらの神々は必ずや玉座の主(アッラー)に対して道を求めたであろう」と。
つまり、もし本当に複数の神が存在するならば、それらの神々は互いに競い合い、玉座の主であるアッラーの支配権に挑戦し、その権力と王権を奪取しようと企てたはずである。これは、この世の王たちが互いに支配権を争い、相手を打倒しようとするのと同じである。
しかし現実には、天地の支配権はただ一つの存在にのみ帰属しており、アッラー以外に神と呼ぶに値するものは存在しない。もし他の神々が存在したならば、宇宙の秩序は崩壊し、争いと混乱が生じたことであろう。しかし宇宙は完全な調和と秩序を保っており、これはただ一人の全能なる創造主によって統治されていることの明白な証拠である。
## 導きの教訓
この聖句から以下の重要な教訓を導き出すことができる:
神の唯一性の証明 : 宇宙の秩序と調和は、創造主が唯一であることの最も明確な証拠である。もし複数の神が存在すれば、必ずや争いと混乱が生じるはずだが、実際には完全な秩序が保たれている。理性による信仰の確立 : イスラームは盲目的な信仰ではなく、理性と論理に基づいた信仰を求める。この聖句は、多神教の不合理性を論理的に論破し、読者に深く考えさせる。アッラーの偉大さへの気づき : 玉座の主という表現は、アッラーの至高性と絶対的な支配権を想起させる。この偉大な創造主を正しく認識することは、人間に謙虚さと敬虔さをもたらす。平安と調和の源泉 : 唯一の神への信仰は、心の平安と確信をもたらす。複数の神を信じることは、心の分裂と不安定さを生むが、唯一の神への信仰は、人生に明確な指針と安定を与える。タウヒード(神の唯一性)の美しさ : この教えは、人間を迷信や偶像崇拝から解放し、真理と正しい道へと導く。タウヒードこそ、人間の尊厳と自由を確立する基盤である。
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلًا ٤٢
言ってやるがいい。「もしかれらの言うように,アッラーの外に(外の)神があるならば,それらは必ず玉座の主への道を熱望したであろう。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 40-44 — スーラ アル・イスラー
40 أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
(多神教徒よ)主は男児をあなたがたに授け,(御自分は)天使の中から女児を取られたとするのか。本当にあなたがたは由々しき言葉を口にする者である。
41 وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
本当にわれはこのクルアーンで,かれらを戒しめるために繰り返し説いた。しかしそれは,只かれらの(真理からの)離反を加えるだけであった。
42 قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
言ってやるがいい。「もしかれらの言うように,アッラーの外に(外の)神があるならば,それらは必ず玉座の主への道を熱望したであろう。」
43 سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
かれに讃えあれ,かれはかれらが唱えるものの上に高くおられる。崇高にして偉大な御方であられる。
44 تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
7つの天と大地,またその間にある凡てのものは,かれを讃える。何ものも,かれを讃えて唱念しないものはない。だがあなたがたは,それらが如何に唱念しているかを理解しない。本当にかれは忍耐強く寛容であられる。
翻訳 — アル・イスラー 42 スーラ アル・イスラー 節 42 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「もしかれらの言うように,アッラーの外に(外の)神があるならば,それらは必ず玉座の主への道を熱望したであろう。」
スーラ 節 42/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 40–44. 日本語意味: 한국어.