Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- Ālihah (آلِهَةٌ): Divinidades o dioses falsos que los idólatras adoraban junto a Allah.
- Ibtaghaw (ابْتَغَوْا): Buscaron o intentaron alcanzar un camino.
- Dhī al-ʿArsh (ذِي الْعَرْشِ): El Dueño del Trono Majestuoso, es decir, Allah, el Altísimo.
- Sabīlan (سَبِيلًا): Una vía o medio para lograr un objetivo.
Interpretación de la aleya:
Diles, oh Mensajero, a esos idólatras que afirman falsamente que existen otras divinidades junto a Allah: Si realmente hubiera otros dioses con Él, como vosotros alegáis, esas supuestas divinidades habrían buscado un camino hacia el Dueño del Trono para disputarle Su soberanía y dominarlo, tal como hacen los reyes de este mundo cuando uno intenta vencer a otro. Pero como es imposible que alguien pueda igualar o desafiar a Allah, la propia lógica de vuestra afirmación se derrumba. La existencia de un solo Dios, Único y Absoluto, es la única verdad coherente, pues si hubiera más de un dios, el orden del universo se corrompería y cada uno intentaría imponerse sobre el otro.
Beneficios y lecciones de la aleya:
- Esta aleya demuestra con un argumento lógico y contundente la unicidad de Allah, pues la existencia de múltiples dioses llevaría necesariamente al conflicto y al caos, lo que no ocurre en la creación perfecta que observamos.
- Nos enseña que la razón humana, cuando se usa correctamente, conduce a reconocer la verdad del monoteísmo puro, sin necesidad de ciegas imitaciones.
- Refuerza la fe del creyente al comprender que Allah es el Único merecedor de adoración, y que toda divinidad falsa es solo una invención sin fundamento.
- Invita a reflexionar sobre la grandeza de Allah, Dueño del Trono Majestuoso, cuya soberanía absoluta no admite competidor ni asociado, lo que llena el corazón de reverencia y amor hacia Él.
📜 Versículo 40-44 — Al-Isra
Traducción — Al-Isra 42
Sura Al-Isra Versículo 42 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Si hubiera con Él otros dioses, como dicen, buscarían…Sura Versículo 42/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 40–44. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








