Al-Isra · 42/111
Traducción Transliteración — Al-Isra
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ۝٤٢
Qul law kaana ma`ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil `Arshi Sabeela
📖 En Español
Di: Si hubiera con Él otros dioses, como dicen, buscarían el medio de acceder al Dueño del Trono.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Ālihah (آلِهَةٌ): Divinidades o dioses falsos que los idólatras adoraban junto a Allah.
  • Ibtaghaw (ابْتَغَوْا): Buscaron o intentaron alcanzar un camino.
  • Dhī al-ʿArsh (ذِي الْعَرْشِ): El Dueño del Trono Majestuoso, es decir, Allah, el Altísimo.
  • Sabīlan (سَبِيلًا): Una vía o medio para lograr un objetivo.

Interpretación de la aleya:

Diles, oh Mensajero, a esos idólatras que afirman falsamente que existen otras divinidades junto a Allah: Si realmente hubiera otros dioses con Él, como vosotros alegáis, esas supuestas divinidades habrían buscado un camino hacia el Dueño del Trono para disputarle Su soberanía y dominarlo, tal como hacen los reyes de este mundo cuando uno intenta vencer a otro. Pero como es imposible que alguien pueda igualar o desafiar a Allah, la propia lógica de vuestra afirmación se derrumba. La existencia de un solo Dios, Único y Absoluto, es la única verdad coherente, pues si hubiera más de un dios, el orden del universo se corrompería y cada uno intentaría imponerse sobre el otro.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • Esta aleya demuestra con un argumento lógico y contundente la unicidad de Allah, pues la existencia de múltiples dioses llevaría necesariamente al conflicto y al caos, lo que no ocurre en la creación perfecta que observamos.
  • Nos enseña que la razón humana, cuando se usa correctamente, conduce a reconocer la verdad del monoteísmo puro, sin necesidad de ciegas imitaciones.
  • Refuerza la fe del creyente al comprender que Allah es el Único merecedor de adoración, y que toda divinidad falsa es solo una invención sin fundamento.
  • Invita a reflexionar sobre la grandeza de Allah, Dueño del Trono Majestuoso, cuya soberanía absoluta no admite competidor ni asociado, lo que llena el corazón de reverencia y amor hacia Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 40-44 — Al-Isra

40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Cómo podéis pensar que vuestro Señor iba a daros el privilegio de tener hijos varones mientras Él tomaba para Sí, de entre los ángeles, hembras?De verdad que es grave lo que decís.
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Hemos alternado las aclaraciones en esta Recitación para que recapacitaran, sin embargo su aversión no ha hecho sino ir a más.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Di: Si hubiera con Él otros dioses, como dicen, buscarían el medio de acceder al Dueño del Trono.
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Sea glorificado y ensalzado, muy por encima y a gran altura de lo que dicen.
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Los siete cielos y la tierra Lo glorifican así como quienes en ellos están.No hay nada que no Lo glorifique alabándolo, sin embargo vosotros no entendéis su glorificación. Es cierto que Él es Benévolo, Perdonador.
Al-IsraÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
42Versículo

Traducción — Al-Isra 42

Sura Al-Isra Versículo 42 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Si hubiera con Él otros dioses, como dicen, buscarían…

Sura Versículo 42/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 40–44. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras