Аль-Исра · 42/111
Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ۝٤٢
Qul law kaana ma`ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil `Arshi Sabeela
📖 Қазақ тілінде
Айт: «Егер де олар айтып жүргендей, Онымен Аллаһпен бірге басқа құдайлар болғанда, ол құдайлар Аршының иесіне қарай бір жолды табуды қалар еді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • آلِهَةٌ — тәңірлер, құдайлар; яғни Аллаһтан басқа ғибадат етілетін нәрселер.
  • ذِي الْعَرْشِ — Ұлы Аршының иесі, яғни Аллаһ Тағала.
  • لَّابْتَغَوْا — олар іздестірер еді, жол іздер еді.
  • سَبِيلًا — жол, амал, мүмкіндік.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) бұйырады: мүшріктерге айт, егер Аллаһпен бірге олар айтып жүргендей басқа да тәңірлер болса, онда сол ойдан шығарылған тәңірлер Аршының иесімен билік үшін таласып, Оны жеңуге және билігін тартып алуға жол іздестірер еді. Өйткені дүниедегі патшалар бір-бірімен осылай істейді: біреуі екіншісінің билігіне қол сұғып, онымен күресіп, өз үстемдігін орнатуға тырысады. Ал егер Аллаһпен бірге басқа тәңірлер болғанда, олар да осылай істеп, Онымен таласар еді. Бірақ Аршының иесінің билігіне ешкім қол сұға алмайды, Оның патшалығына ешкім серік бола алмайды. Демек, Одан басқа тәңір жоқ екені осылайша анық дәлелденеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Бұл аят Аллаһтың жалғыздығын, Оның билігіне ешкім серік бола алмайтынын ақылға салып ойлануға шақырады. Егер адам ақылын іске қосып, терең ойланса, Аллаһтан басқа тәңір жоқ екенін ұғады.
  • Ислам діні адамды ақылмен ойлауға, дәлелге сүйенуге баулиды. Бұл аятта Аллаһ Тағала мүшріктердің өз сөздерінің негізсіз екенін ақылға қонымды жолмен жеткізеді.
  • Аллаһтың Ұлы Аршының иесі екенін білу — Оның ұлылығын, құдіретін мойындау. Бұл бізді Оған шын жүректен құлшылық етуге, тек Одан ғана көмек сұрауға жетелейді.
  • Аят бізге Аллаһтың билігі мен патшалығының шексіз екенін, Оған ешкім тең келмейтінін ұғындырады. Сондықтан әрбір адам тек Аллаһқа ғана сыйынып, Оның жалғыздығына сенуі керек.
  • Бұл аят мүшріктердің сенімінің негізсіз екенін көрсетіп, шынайы сенімге — таухидке шақырады. Таухид — Исламның негізі, ол адамды адасушылықтан құтқарып, тура жолға бастайды.


📜 Аят 40-44 — Аль-Исра сүресі

40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Сендердің Раббың ұл балаларды тек сендерге беріп, ал Өзіне періштелерден қыздар алды ма? Негізінде, сендер өте үлкен ауыр сөз айтудасыңдар
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Ақиқатында, Біз осы Құранда үкімдер мен насихаттарды олар еске алулары үшін түсіндірдік. Бірақ бұл олардың безінуін ғана арттырды
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Айт: «Егер де олар айтып жүргендей, Онымен Аллаһпен бірге басқа құдайлар болғанда, ол құдайлар Аршының иесіне қарай бір жолды табуды қалар еді
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Ол Аллаһ олардың айтып жатқандарынан пәк әрі өте жоғары
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Жеті аспан мен жер және онда болғандар Оны барлық кемшіліктерден пәк деп дәріптейді. Оны мақтап, барлық кемшіліктерден пәк деп дәріптемейтін ешбір нәрсе жоқ. Бірақ сендер олардың дәріптеулерін түсінбейсіңдер. Ақиқатында, Ол аса Ұстамды, өте Кешірімді
Аль-ИсраҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
42Аят

Аударма — Аль-Исра 42

Аль-Исра сүресі Аят 42 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Айт: «Егер де олар айтып жүргендей, Онымен Аллаһпен бірге басқа…

Сүресі Аят 42/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 40–44. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers