అల్-ఇస్రా · 49/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٤٩
Wa qaalooo`a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan `a innaa lamab`oosoona khalqan jadeedaa
📖 తెలుగులో
మరియు వారు ఇలా అంటారు: ఏమీ? మేము ఎముకలుగా మరియు దుమ్ముగా (పొడిగా) మారిపోయిన తరువాత కూడా తిరిగి క్రొత్త సృష్టిగా లేపబడతామా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • عِظَامًا (ఇజామన్): ఎముకలు
  • رُفَاتًا (రుఫాతన్): పొడిగా మారిన శరీర భాగాలు, నశించిన అవశేషాలు
  • مَبْعُوثُونَ (మబ్ఊసూన్): తిరిగి లేపబడేవారు, పునరుత్థానం చేయబడేవారు
  • خَلْقًا جَدِيدًا (ఖల్కన్ జదీదన్): కొత్త సృష్టిగా, సరికొత్తగా సృష్టించబడటం
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా మక్కా ముష్రికుల (బహుదేవతారాధకుల) మాటలను మనకు తెలియజేస్తున్నాడు. వారు మరణానంతరం పునరుత్థానాన్ని (బఅస్) తిరస్కరిస్తూ, దానిని అసంభవమని భావిస్తూ ఇలా అన్నారు: "మేము చనిపోయి, మా శరీరాలు క్షీణించి ఎముకలుగా మారి, ఆ ఎముకలు కూడా పొడిగా నశించిపోయిన తరువాత, మేము మళ్ళీ సరికొత్త సృష్టిగా తిరిగి లేపబడతామా? ఇది ఎంతో అసంభవం, ఇది జరగడం అసాధ్యం."

వారు ఈ మాటలు ఆశ్చర్యంతో, తిరస్కార భావంతో, మరియు పునరుత్థానాన్ని దూరం చేస్తూ అన్నారు. వారి వాదన ఏమిటంటే—శరీరం పూర్తిగా నశించి, మట్టిలో కలిసిపోయిన తరువాత దానిని తిరిగి సృష్టించడం అసాధ్యం. కానీ వారు ఒక ముఖ్యమైన సత్యాన్ని విస్మరించారు: తొలిసారిగా సృష్టించిన అల్లాహ్, నశించిన శరీరాలను తిరిగి సృష్టించడానికి నిశ్చయంగా శక్తిమంతుడు. ఆయనకు ఏదీ అసాధ్యం కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • పునరుత్థానం అనివార్యం: మరణం తరువాత ప్రతి మనిషి తిరిగి లేపబడి, తన కర్మలకు లెక్క ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది. ఇది అల్లాహ్ వాగ్దానం, ఇది తప్పక జరుగుతుంది.
  • అల్లాహ్ శక్తి అపరిమితం: మనిషి శరీరం ఎంతగా నశించినా, ఎముకలు పొడిగా మారినా, అల్లాహ్ దానిని తిరిగి సృష్టించగలడు. ఆయన సృష్టించడంలో ఎటువంటి అలసట లేదు, ఎటువంటి అడ్డంకి లేదు.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచింపజేస్తుంది—మనం ఈ ప్రపంచ జీవితాన్ని మాత్రమే లక్ష్యంగా పెట్టుకోకూడదు. పరలోక జీవితం నిజమైనది, శాశ్వతమైనది. దాని కోసం సిద్ధమవ్వాలి.
  • విశ్వాసులకు ధైర్యం: పునరుత్థానాన్ని నమ్మేవారికి మరణం భయం కాదు, అది ఒక కొత్త ప్రారంభం మాత్రమే. అల్లాహ్ న్యాయం ముందు ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మల ఫలితం పొందుతారు.
  • అవిశ్వాసులకు హెచ్చరిక: పునరుత్థానాన్ని తిరస్కరించేవారు తమ అజ్ఞానాన్ని విడిచిపెట్టి, సత్యాన్ని ఆలోచించాలి. ఎందుకంటే తిరిగి లేపబడటం అనేది అల్లాహ్ శక్తికి ఎంతో సులభమైన విషయం.


📜 వచనం 47-51 — సూరా అల్-ఇస్రా

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
వారు నీ మాటలను వింటున్నప్పుడు, వారు ఏమి వింటున్నారో మాకు బాగా తెలుసు. ఈ దుర్మార్గులు ఏకాంతంలో ఉన్నప్పుడు పరస్పరం గుసగుసలాడుతూ ఇలా చెప్పుకుంటారు: మీరు అనుసరిస్తున్న ఈ మనిషి కేవలం మంత్రజాలానికి గురి అయిన వాడు మాత్రమే
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(ఓ ముహమ్మద్!) చూడు! వారు నిన్ను ఎలాంటి ఉదాహరణలతో పోల్చుతున్నారో, ఎందుకంటే వారు మార్గం తప్పారు, కావున వారు (సరైన) మార్గం పొందలేరు
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
మరియు వారు ఇలా అంటారు: ఏమీ? మేము ఎముకలుగా మరియు దుమ్ముగా (పొడిగా) మారిపోయిన తరువాత కూడా తిరిగి క్రొత్త సృష్టిగా లేపబడతామా
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
వారితో అను: మీరు రాళ్ళుగా గానీ, లేదా ఇనుముగా గానీ మారిపోయి ఉండినా సరే
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
లేదా! తిరిగి సృష్టింపబడటానికి అసాధ్యమైనదని మీ హృదయాలు భావించే దానిగా ఉన్నా సరే! (తిరిగి లేపబడతారు)". వారు మళ్ళీ ఇలా అడుగుతారు: మమ్మల్ని తిరిగి బ్రతికించి లేపగల వాడు ఎవడు?" వారితో అను: ఆయనే, మిమ్మల్ని మొదటిసారి పుట్టించిన వాడు!" వారు ఎగతాళిగా తలలు ఊపుతూ అంటారు: అయితే! అది ఎప్పుడు సంభవిస్తుంది?" వారితో అను: బహుశా ఆ సమయం సమీపంలోనే ఉండవచ్చు
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
49వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 49

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 49 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు ఇలా అంటారు: ఏమీ? మేము ఎముకలుగా మరియు దుమ్ముగా (పొడిగా)…

సూరా వచనం 49/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 47–51. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers